1
00:01:42,825 --> 00:01:46,825
www.titlovi.com

2
00:01:49,825 --> 00:01:51,737
یه جورایی بی قراره
امشب جمعیت بیرون

3
00:01:51,937 --> 00:01:54,153
بسیاری از آنها به نظر می رسد
برای داشتن بینی های براق

4
00:01:55,061 --> 00:01:56,909
بینی های براق؟
آیا این یک اصطلاح تئاتری است؟

5
00:01:57,109 --> 00:01:58,701
میدونی منظورم بعضیا
از جمعیت بیرون رفتند

6
00:01:58,901 --> 00:02:00,988
ببین ما داریم بازی میکنیم
وقفه، نه؟

7
00:02:01,188 --> 00:02:04,390
قطعا مردم می خواهند بیرون بروند
برای دود و پودر snozolas خود را.

8
00:02:04,590 --> 00:02:06,826
شاید این ما هستیم که در حال بازی کردن بین دو نفر هستیم
که عادت ندارم

9
00:02:07,026 --> 00:02:09,918
ببين، به محض اينكه سركوب را تمام كرديم
با این اقدام جدید، نقاط بهتری خواهیم داشت.

10
00:02:10,118 --> 00:02:12,882
حالا، شما می توانستید آن را بفهمید
برای خودت شما فقط از مغز خود استفاده می کنید.

11
00:02:13,082 --> 00:02:16,389
خوب، شما نمی توانید از مغز انتظار داشته باشید
پسری که این شخصیت را شبیه به چه چیزی بازی می کند.

12
00:02:16,939 --> 00:02:19,208
- نگاهش کن
- نگران چیه؟

13
00:02:19,408 --> 00:02:21,043
اوه، فکرش را نکن

14
00:02:21,243 --> 00:02:22,903
هشت سال است که انجام می دهم
دو عمل با آن پسر و

15
00:02:23,103 --> 00:02:24,563
برای هشت سال باید بگذارم
با درد شکمش

16
00:02:24,763 --> 00:02:26,784
سلام بچه ها سلام.
خیلی خوبه امشب رفتن

17
00:02:26,984 --> 00:02:28,338
سلام آقای بارنی
واقعا ما را دوست داشتی؟

18
00:02:28,538 --> 00:02:30,546
این یک عمل متورم است.
من هرگز بهتر ندیدم

19
00:02:30,746 --> 00:02:31,609
من هم؟

20
00:02:31,809 --> 00:02:34,198
حالا کی میتونست
از شما شکایت کنید؟

21
00:02:34,398 --> 00:02:37,602
خانمی با هیکلی مثل شما
با اون صدا و شخصیت

22
00:02:37,702 --> 00:02:39,162
بگو، امیدوارم که باشند
پرداخت خمیر کافی به شما

23
00:02:39,362 --> 00:02:41,623
می دونی عزیزم، اگر ملاقات نکرده بودم
شما اول، او می شود.

24
00:02:41,823 --> 00:02:43,482
- وقتی لباس پوشیدی بیا داخل
- باشه

25
00:02:45,037 --> 00:02:46,104
آقای بارنی
آیا می توانم او را انتخاب کنم؟

26
00:02:46,304 --> 00:02:49,525
- 24 قیراط است، نه؟
- بله قربان.

27
00:02:49,725 --> 00:02:52,934
اون دختر قشنگیه
او استعداد زیادی دارد.

28
00:02:53,134 --> 00:02:55,299
میدونی اون دختر بود
فروش سیگار در پیست بازی

29
00:02:55,499 --> 00:02:57,239
خارج از کانزاس سیتی
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم

30
00:02:57,439 --> 00:02:58,687
اتفاقاً شنیدم که اینجا آواز می خواند.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,290
خوب، خوب، خوب،
که قطعا فوق العاده است

32
00:03:01,490 --> 00:03:04,324
داشتم به آقای ماکسول می گفتم.
او رئیس است، می دانید؟

33
00:03:04,524 --> 00:03:06,529
من واقعاً هرگز از یک بازیگر بیشتر لذت نمی بردم.

34
00:03:06,729 --> 00:03:10,825
بدانید، فکر می کنم او مرده است
اشتباه در مورد بیرون گذاشتن شما

35
00:03:12,173 --> 00:03:14,118
بیرون؟
او ما را اخراج می کند. چرا؟

36
00:03:14,318 --> 00:03:18,036
خوب، می گویند که یک خواننده نیست
متعلق به اسکیت روی یخ

37
00:03:18,236 --> 00:03:21,362
که اسکیت یکی از انواع سرگرمی است
و آواز یک شکل دیگر است.

38
00:03:21,562 --> 00:03:25,056
که این دوتا رو گذاشتی
با هم و صداهای براق می نویسند.

39
00:03:26,210 --> 00:03:29,953
خنده دار است، می دانید، اینها تقریباً هستند
دقیقاً کلماتی که استفاده کردند

40
00:03:30,153 --> 00:03:33,018
اما، لری، می توانند ما را اخراج کنند؟
ما یک هفته قرارداد داریم.

41
00:03:33,218 --> 00:03:34,270
چهار روز دیگر باقی مانده است.

42
00:03:34,670 --> 00:03:36,310
آه، نه
نگران آن باشید

43
00:03:36,510 --> 00:03:39,260
من شما را خیلی خوب دوست دارم
که من همه چیز را درست کرده ام

44
00:03:39,460 --> 00:03:41,949
شما اینجا هستید.
حقوق یک هفته کامل

45
00:03:42,896 --> 00:03:44,968
خوب، همانطور که گفتم، فکر می کنم
آنها دارند اشتباه می کنند

46
00:03:45,168 --> 00:03:46,339
خیلی وقته پسرا

47
00:03:46,539 --> 00:03:48,448
باشه نولان
حالا یه چیزی بگم آقا

48
00:03:48,648 --> 00:03:50,573
آنها هرگز کاری انجام نمی دهند
اینجوری دوباره برای ما

49
00:03:50,773 --> 00:03:51,861
خوب، نه. مطمئناً، چرا باید ...

50
00:03:52,061 --> 00:03:54,226
چرا که ما قرار است باشیم
احساس کشور، به همین دلیل است.

51
00:03:54,426 --> 00:03:56,731
من می خواهم کارهایی را روی یخ انجام دهم
که قبلا هرگز انجام نشده است.

52
00:03:56,931 --> 00:03:58,151
من می خواهم روی یخ داستان بگویم.

53
00:03:58,351 --> 00:04:00,679
داستان هایی که مخصوصا برای آنها نوشته شده است
خوانندگان و رقصندگان و اسکیت بازان.

54
00:04:00,879 --> 00:04:02,774
و شما می توانید این را بگویید
رئیس شما که او را

55
00:04:02,974 --> 00:04:04,879
التماس با زانوهای خم شده
روزی برای حماقت یخی من

56
00:04:05,079 --> 00:04:06,708
حتما بهش میگم
موفق باشی پسر

57
00:04:06,908 --> 00:04:09,143
<i>به من اطلاع دهید چه زمانی
شما همه چیز را آماده می کنید.</i>

58
00:04:19,471 --> 00:04:22,220
- پس دیدی این داره میاد؟
- من؟

59
00:04:22,420 --> 00:04:26,904
اوه؟ خب من اتفاقا
به توپ کریستالی من نگاه کن

60
00:04:27,104 --> 00:04:28,849
- اونی که آینده رو میگه.
- آره

61
00:04:31,106 --> 00:04:33,829
برو جلو به من بگو
حق با شماست. من اشتباه می کنم.

62
00:04:34,029 --> 00:04:37,799
اوه، نه. من هیچ وقت کلاغ نمی کنم وقتی
پسر دیگری تخم می گذارد.

63
00:04:39,472 --> 00:04:41,326
خب، من تخمی نگذاشته ام، رفیق.

64
00:04:42,409 --> 00:04:45,043
من درست می گویم و آنها هم هستند
اشتباه می کنی و تو اشتباه می کنی

65
00:04:45,243 --> 00:04:47,268
و روزی من می روم
برای نشان دادن همه شما

66
00:04:47,468 --> 00:04:49,036
چون ایده هایی دارم...

67
00:04:50,194 --> 00:04:52,808
<i>- من هستم.</i>
- اوه، بیا داخل. عزیزم.

68
00:04:55,921 --> 00:04:57,670
یه شایعه بد هست
در اطراف آن

69
00:04:57,870 --> 00:04:59,538
این طول می کشد زنان a
زمان زیادی برای پوشیدن لباس

70
00:04:59,738 --> 00:05:00,978
هنوزم میبینمت
در غفلت

71
00:05:01,178 --> 00:05:02,178
آره ساکت عزیزم

72
00:05:04,417 --> 00:05:05,913
برو خودتو بگیر
کیسه های بسته بندی شده، می خواهید؟

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,144
چرا، چه اتفاقی افتاده؟

74
00:05:08,344 --> 00:05:10,091
من ترک کردم!

75
00:05:11,461 --> 00:05:12,645
ترک کردی؟

76
00:05:13,656 --> 00:05:16,091
وقتی آنها ما را خیلی دوست دارند؟
چرا؟

77
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
من فقط از کار کردن در مفاصل خسته شده ام
مانند این و بادام زمینی پول می گیرند.

78
00:05:20,408 --> 00:05:23,883
- عزیزم میتونی بادام زمینی بخوری.
- بگو حالا این شورش چیست؟

79
00:05:24,083 --> 00:05:25,730
چه کسی این نمایش را اجرا می کند؟

80
00:05:25,930 --> 00:05:27,620
شما، البته.
اما من فکر کردم ...

81
00:05:27,820 --> 00:05:30,648
بله، خوب، فقط اجازه ندهیم
هر گونه صحبت پشتیبان از کمک داشته باشید.

82
00:05:31,993 --> 00:05:35,368
خوب، این یک بود
حرفه درخشانی که داشتم

83
00:05:36,653 --> 00:05:39,109
- کمی کوتاه.
-ولی عزیزم

84
00:05:41,662 --> 00:05:44,020
آیا زندگی ما را ترک می کنید
در دستان من، شما؟

85
00:05:44,220 --> 00:05:46,222
یک کلمه افتخار
من خوب مراقبت خواهم کرد.

86
00:05:46,422 --> 00:05:48,635
و از دادن این به من دست بردار
چی و کجا و

87
00:05:48,835 --> 00:05:51,101
چه برای تجارت و
فقط بله را ادامه بده، من

88
00:05:51,301 --> 00:05:53,136
پشیمون نمیشی

89
00:05:53,336 --> 00:05:56,548
باشه یه چیزی بپرس

90
00:05:56,748 --> 00:05:58,645
تو دیوانه منی،
شما نیستید؟

91
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
بله.

92
00:06:00,800 --> 00:06:02,615
من شخص اصلی هستم
در زندگی شما، اینطور نیست؟

93
00:06:03,745 --> 00:06:04,865
بله.

94
00:06:05,065 --> 00:06:07,216
در تمام زندگیت،
آیا تا به حال با کسی ملاقات کردی

95
00:06:07,416 --> 00:06:10,092
خوش تیپ، به عنوان با استعداد،
همه اطراف مثل من فوق العاده هستم؟

96
00:06:10,292 --> 00:06:11,596
اوه، بله.

97
00:06:11,796 --> 00:06:13,599
این سوال بدی است.

98
00:06:14,617 --> 00:06:15,961
باشه، حالا نگه دار
دادن با پیش رو

99
00:06:16,161 --> 00:06:18,453
همین است. همینطور ادامه بده
تو در حال بسته بندی ادامه بده

100
00:06:20,719 --> 00:06:24,975
<i>آقای ماشین گیبل
ماشین آقای گیبل.</i>

101
00:06:25,175 --> 00:06:27,966
- ماشین رو کجا پارک کردی؟
- حدود یک بلوک پایین خیابان.

102
00:06:29,844 --> 00:06:31,724
خوب، شما دوتا اینجا منتظر بمانید.
من برم بیارمش

103
00:06:31,924 --> 00:06:32,924
باشه

104
00:06:33,930 --> 00:06:37,315
<i>- ماشین خانم لوید.</i>
- بادام زمینی می خواهی، عزیزم؟

105
00:06:40,452 --> 00:06:44,756
<i>آقای ماشین تریسی
ماشین آقای تریسی.</i>

106
00:06:46,279 --> 00:06:47,614
<i>آقای ماشین تیلور.</i>

107
00:06:47,814 --> 00:06:49,475
نگران نباشید؟

108
00:06:51,131 --> 00:06:53,625
- نه اگه نگی.
-خب فقط نکن.

109
00:06:53,825 --> 00:06:56,802
چون یه روزی قراره بریم
همه چیزهایی که این افراد به دست آوردند را داشته باشند.

110
00:06:57,002 --> 00:07:00,023
آنها برای ما صدا می زنند
ماشین وقتی از جاها بیرون می آییم،

111
00:07:00,223 --> 00:07:03,395
و آنها به ما خیره خواهند شد و می گذارند
عکس های ما در کاغذ و همه چیز.

112
00:07:03,595 --> 00:07:06,848
همه آن خیط و پیت کردن و درخشش وجود دارد.
تو هم خواهی داشت عزیزم

113
00:07:07,048 --> 00:07:08,409
فقط بیشتر.

114
00:07:09,364 --> 00:07:11,780
ممکن است من کت راسو داشته باشم، آقای.
برای جلوگیری از باد سرد زمستان؟

115
00:07:11,980 --> 00:07:14,169
بله، مطمئناً می توانید.

116
00:07:14,369 --> 00:07:16,672
یکی دیگر برای نگه داشتن
از گرمای تابستان

117
00:07:16,872 --> 00:07:21,115
- الماس و مروارید.
<i>- بادام زمینی و ذرت بو داده.</i>

118
00:07:22,154 --> 00:07:23,962
و بادام زمینی و ذرت بو داده.

119
00:07:26,009 --> 00:07:28,177
هی قطع کن
سر و صدا کنید و به حرکت ادامه دهید.

120
00:07:28,377 --> 00:07:30,203
من قرار است چه کار کنم؟

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,138
با قورباغه برگ بازی کنید
اون ماشین جلوی من؟

122
00:07:32,338 --> 00:07:33,818
من مردم را گرفتم
منتظر آنجا

123
00:07:34,562 --> 00:07:35,941
گفتم این کار را نکن.

124
00:07:36,141 --> 00:07:38,610
باشه پس
شما آنها را برای من صدا می کنید

125
00:07:38,810 --> 00:07:40,211
ماشین آقای لری هال.

126
00:07:44,785 --> 00:07:47,096
ماشین آقای لری هال.

127
00:07:47,296 --> 00:07:50,243
من نمی توانم آن را باور کنم.
ماشین ما را صدا می کنند.

128
00:07:50,443 --> 00:07:52,220
خوب، دارم یا نه؟
به قولم عمل کنم؟

129
00:07:52,420 --> 00:07:55,331
ماشین آقای رابرت یانگ.

130
00:08:00,134 --> 00:08:03,168
- ماشین آقای تولیور.
- ماشین آقای تولیور.

131
00:08:04,626 --> 00:08:06,005
- شب بخیر راجر.
- شب بخیر آقای تولیور.

132
00:08:06,205 --> 00:08:07,501
- شب بخیر راجر.
- شب بخیر راجر.

133
00:08:19,464 --> 00:08:22,215
خب، این یک حقه کثیف است، پسر پسر،
زدن پسر از پشت

134
00:08:22,415 --> 00:08:24,208
شما ماشین من را در مورد
10 دلار ارزش نداره

135
00:08:24,408 --> 00:08:25,724
چرا ادامه ندادی؟

136
00:08:25,924 --> 00:08:29,204
گوش کن، رفیق، اگر باید حرکت کنم
به شما، و من مطمئنا یک ین نیز دریافت کردم.

137
00:08:29,404 --> 00:08:30,471
در این مورد بحث نکنیم.

138
00:08:30,671 --> 00:08:32,804
اگر تقصیر ماست،
ما در اینجا از آسیب مراقبت خواهیم کرد.

139
00:08:32,904 --> 00:08:36,502
به من نگاه کن و صورت حساب را برایم بفرست.
هنری ما در اینجا ترافیک را متوقف می کنیم.

140
00:08:36,702 --> 00:08:40,477
خب، دفعه بعد که یک راننده گرفتی،
چرا یکی را امتحان نمی کنید که بتواند رانندگی کند؟

141
00:08:43,880 --> 00:08:45,841
خوب، بچه ها می گویند که او خواهد شد
از آسیب مراقبت کنید

142
00:08:47,358 --> 00:08:51,519
داگلاس تولیور، تهیه کننده،
استودیو Monarch، هالیوود.

143
00:08:51,719 --> 00:08:52,973
شوت بزرگ

144
00:08:53,173 --> 00:08:55,381
شاید بتوانیم برای
چند تا گلگیر جدید هم

145
00:08:55,581 --> 00:08:57,024
ما به آنها نیاز داریم.

146
00:09:00,467 --> 00:09:02,653
سام قصد دارد تعدادی را اخراج کند
تلگرام بعد از مدتی به

147
00:09:02,853 --> 00:09:04,786
پیست های یخی، می پرسند که آیا
آنها می توانند از یک عمل خوب استفاده کنند.

148
00:09:04,986 --> 00:09:06,587
کسی اعتراض دارد؟

149
00:09:10,341 --> 00:09:13,245
گفتم میرم
چندتا تلگرام بفرست

150
00:09:16,733 --> 00:09:19,847
اوه، پس شما می خواهید
تلگراف بفرستید آقای برگس؟

151
00:09:20,047 --> 00:09:21,745
بله، من هستم، آقای برگس.

152
00:09:21,945 --> 00:09:24,803
خوب، من فکر می کنم که این یک است
ایده بسیار خوبی است، آقای برگس.

153
00:09:25,003 --> 00:09:28,761
اوه، من ایده های خوبی دارم
حالا و دوباره، آقای برگس.

154
00:09:28,961 --> 00:09:30,608
ایده چیه
با خودت صحبت می کنی؟

155
00:09:30,808 --> 00:09:32,930
خوب، به این ترتیب
کسی به من گوش می دهد

156
00:09:39,474 --> 00:09:41,124
بگو بچه ها من داشتم فکر می کردم.

157
00:09:41,324 --> 00:09:44,287
شاید اگر فرصتی پیدا کنیم
ارسال تلگرام به ...

158
00:09:46,768 --> 00:09:48,447
من دزدی شده ام

159
00:09:51,127 --> 00:09:52,776
چگونه می رویم
برای شکستن آن به ادی؟

160
00:09:52,976 --> 00:09:54,879
خوب، ما در مورد آن ظریف خواهیم بود.
من مجوز را به او نشان می دهم.

161
00:09:56,529 --> 00:09:59,394
گول زدن. من می ترسم.
خب منظورم اینه که نگرانم

162
00:09:59,594 --> 00:10:01,686
اوه، صحبت های خوبی
عروس 3 ساعته

163
00:10:01,886 --> 00:10:04,025
- فرض کن دوست نداره؟
- ما بیش از 21 سال داریم.

164
00:10:04,225 --> 00:10:05,181
او هر دوی ما را دوست دارد.

165
00:10:05,381 --> 00:10:08,341
- آره، اما تو خیلی وقته که دوست بودی...
- همسر تو دیوانه ای

166
00:10:08,541 --> 00:10:10,476
این یکی از
دلایل ازدواج من با شما

167
00:10:10,676 --> 00:10:13,063
فکر می کنید چه شانسی دارید
اگر ذهنم درست بود

168
00:10:13,263 --> 00:10:16,067
حالا دیگر بس است از تو.
کمی لب بیشتر.

169
00:10:16,954 --> 00:10:18,570
- بیا
- اوه، نه.

170
00:10:19,425 --> 00:10:22,289
عروس باید از آستانه بلند شود.
این یک رسم بسیار مهم است.

171
00:10:22,489 --> 00:10:23,698
بسیار خوب.
بیا

172
00:10:24,812 --> 00:10:27,436
بهتره عادت نکنی
قرار نیست دوباره اتفاق بیفتد

173
00:10:29,989 --> 00:10:31,205
وجود دارد.

174
00:10:31,405 --> 00:10:33,423
یه چیز دیگه که باید داشته باشیم
یه چیزی قدیمی و یه چیزی آبی.

175
00:10:33,523 --> 00:10:35,901
چیزی قدیمی، چیزی آبی.
آنجاست.

176
00:10:37,901 --> 00:10:39,518
کجا داری
دو تا تمام شب؟

177
00:10:39,718 --> 00:10:41,302
حدس بزن رفیق
برای شما خبری داریم

178
00:10:41,502 --> 00:10:42,874
خبر برای شما هم
پاسخ به سیم من.

179
00:10:43,074 --> 00:10:45,270
- متاسفم، ما تاریخ باز نداریم.
- شما آنها را بالا نگه دارید. به او می گویم؛

180
00:10:45,470 --> 00:10:48,882
- ادی، ما ازدواج کردیم.
- هزینه 4 دلار برای من برای ارسال شما. چی؟

181
00:10:49,082 --> 00:10:51,116
متاهل ما
یوما، آریزونا، امروز صبح.

182
00:10:51,983 --> 00:10:54,489
آره؟ خب واکنش نشون بده
بیا بده.

183
00:10:54,689 --> 00:10:58,010
با بازگشت های بسیار مبارک. تسلیت.
تبریک میگم ولی یه چیزی بگو

184
00:10:58,210 --> 00:11:00,272
مطمئنا ببخشید
تبریک میگم

185
00:11:00,472 --> 00:11:04,856
- این بهتر است. حتی می توانید عروس را ببوسید. عروس شهرستان.
- فقط همین یکبار

186
00:11:07,319 --> 00:11:10,119
بگو آه، آن هم همینطور
بد در مورد این بچه ها

187
00:11:10,319 --> 00:11:11,457
آیا هاجز را سیم کشی می کنی؟

188
00:11:11,657 --> 00:11:14,906
تصمیم گرفتم مستقیم این کار را انجام دهم
و در هزینه نماینده صرفه جویی کنید.

189
00:11:15,106 --> 00:11:16,309
اوه، نه، منظورم شغل نیست.

190
00:11:16,509 --> 00:11:18,660
مردم با خمیر را می شناسد.
خمیری که برای حماقت هایم بگذارم.

191
00:11:18,860 --> 00:11:21,203
من فقط به کار فکر می کردم.

192
00:11:21,403 --> 00:11:23,955
آه، یک پسر کوچک.
نان و کره، و او راضی است.

193
00:11:24,155 --> 00:11:26,736
ببین من الان یه مرد متاهل هستم
من باید یک کت راسو بخرم.

194
00:11:28,512 --> 00:11:29,739
خب، تو نیستی
نوع برای پوشیدن راسو.

195
00:11:29,939 --> 00:11:30,805
حالا اگه زود گفتی...

196
00:11:31,005 --> 00:11:32,703
بسیار خوب. من خودم هاج ها را سیم می کشم.
برگرد در حال حاضر.

197
00:11:32,903 --> 00:11:35,262
نگاه کن چهره ای فقط نزدیک
نگاه مادر می تواند دوست داشته باشد

198
00:11:42,171 --> 00:11:44,608
- به یوما پرواز کردی؟
- بله.

199
00:11:44,808 --> 00:11:47,772
باید سفر خوبی باشه
من و لری خودم پرواز می کنیم.

200
00:11:47,972 --> 00:11:49,741
پرندگان سعی نمی کنند سوار شوند
یک خودرو، بنابراین ...

201
00:11:49,941 --> 00:11:51,293
- ادی
- چی؟

202
00:11:51,493 --> 00:11:53,640
-چرا نمیگی؟
- بگو چی؟

203
00:11:53,840 --> 00:11:56,235
واقعا بهش فکر میکنی
من و لری ازدواج می کنیم

204
00:11:57,375 --> 00:11:58,863
چی؟
من آن را دوست دارم.

205
00:11:59,063 --> 00:12:01,922
- بگو من قهوه میخورم...
- ادی، لطفا.

206
00:12:02,122 --> 00:12:05,324
چی؟
من آن را دوست دارم. فقط...

207
00:12:05,524 --> 00:12:06,663
فقط چی؟

208
00:12:06,863 --> 00:12:09,743
یک پسر چگونه شروع می کند؟
زبانم را بریدند.

209
00:12:09,943 --> 00:12:10,870
نه آنقدر دردناک، یکی از شما.

210
00:12:11,070 --> 00:12:12,488
ادی، من می خواهم بشنوم.

211
00:12:12,688 --> 00:12:17,208
خب چیزی نیست جز اینکه استفاده کرد
روی یخ بودن گیبل روی صفحه نمایش تصویر است.

212
00:12:17,408 --> 00:12:18,973
حالا او آخرین است
کلاه حصیری تابستانی

213
00:12:19,173 --> 00:12:21,083
فکر کردم دارم میرم
کمکی برای او باشد

214
00:12:21,283 --> 00:12:22,846
و من نیستم.

215
00:12:23,046 --> 00:12:25,182
من او را عقب نگه می دارم.
در عوض.

216
00:12:26,826 --> 00:12:28,714
به اخراجش ادامه خواهد داد

217
00:12:29,846 --> 00:12:31,517
ابتدا مخاطبان را سرزنش می کند.

218
00:12:32,785 --> 00:12:36,058
موضع او در قبوض
همه چیز و همه چیز جز من.

219
00:12:36,258 --> 00:12:39,063
سپس او متوجه خواهد شد
واقعا چه چیزی او را عقب نگه می دارد

220
00:12:40,436 --> 00:12:43,060
-شاید اون موقع از من متنفر بشه.
- ولش کن بچه.

221
00:12:43,260 --> 00:12:45,345
فقط یادت باشه من شیره ام

222
00:12:45,545 --> 00:12:48,104
نیمی از زمان را نمی دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

223
00:12:59,374 --> 00:13:01,166
به لری بگو من برمی گردم.

224
00:13:02,623 --> 00:13:04,431
هی، در حال بیرون رفتن
چیزی را حل نمی کند

225
00:13:04,631 --> 00:13:07,703
من بیرون نمی روم
عروس باید یه لباس جدید بپوشه

226
00:13:07,903 --> 00:13:09,608
همه چیز اینطوری میشه
به سرعت من برمی گردم.

227
00:13:13,325 --> 00:13:14,040
<i>بله قربان.</i>

228
00:13:14,240 --> 00:13:16,006
در مرحله دوم ارسال کنید
پیش نویس فیلمنامه اخلاق.</i>

229
00:13:16,206 --> 00:13:18,221
<i>بله قربان.
او پیش نویس دوم را می خواهد.</i>

230
00:13:18,421 --> 00:13:22,044
<i>چه کسی؟ گفتی؟
بله، بله. نه، نه هانلی.</i>

231
00:13:22,244 --> 00:13:24,169
<i>آقای تولیور فکر نمی کند
او نوع جیم است.</i>

232
00:13:26,006 --> 00:13:27,325
<i>بله، آقای تولیور.</i>

233
00:13:27,525 --> 00:13:29,716
من در حال خواندن یک فیلمنامه هستم.
من نمی توانم کسی را ببینم.</i>

234
00:13:29,916 --> 00:13:32,378
- بگو فردا صبح دوباره امتحان کن.
- بله قربان.

235
00:13:32,578 --> 00:13:34,992
انتظار فایده ای ندارد
آقای تولیور کسی را نمی بیند.

236
00:13:35,192 --> 00:13:37,227
اما افی من خودم را داشتم
مردم به مدت 4 ساعت اینجا هستند.

237
00:13:37,427 --> 00:13:38,027
<i>متاسفم.</i>

238
00:13:38,227 --> 00:13:40,021
- بیا دخترا، بیا از اینجا برویم.
- لطفا، من باید آقای تولیور را ببینم.

239
00:13:40,221 --> 00:13:42,005
عزیزم، وجود ندارد
شانس امروز نه.

240
00:13:42,205 --> 00:13:44,877
- خیلی مهمه
- متاسفم شنیدی چی گفت

241
00:13:45,920 --> 00:13:48,300
- بله قربان.
- دفترت را بیاور. بیا داخل لطفا

242
00:13:48,500 --> 00:13:49,462
بله قربان

243
00:13:49,742 --> 00:13:53,282
ببین اون میخواد منو ببینه
حتی کارتش را هم به من داد.

244
00:13:54,395 --> 00:13:56,634
- اونجا
- او هرگز این کار را نمی کند.

245
00:13:56,834 --> 00:14:01,121
خوب، من سعی می کنم. اما صادقانه،
من شک دارم که بتوانید امروز وارد شوید.

246
00:14:03,966 --> 00:14:08,550
افی صحنه 14.
من می خواهم صحبت آلیس تغییر کند.

247
00:14:08,750 --> 00:14:11,298
او قوی تر خواهد شد
احساسات بیشتری در آن قرار دهید.

248
00:14:11,498 --> 00:14:13,067
دختری منتظر است
بیرون، آقای تولیور.

249
00:14:13,267 --> 00:14:16,547
و صحنه 29. این نسخه خطی دارد
لیدی هیلدا مثل یک دختر تلویزیونی صحبت می کند.

250
00:14:16,747 --> 00:14:19,749
او قرار است یک خانم انگلیسی باشد.
من می خواهم او را این گونه بنویسد.

251
00:14:19,949 --> 00:14:21,651
بله؟ اون میگه تو
کارتت را به او داد

252
00:14:21,851 --> 00:14:24,649
- کی میگه چی بهش دادم؟
- دختری که بیرون است، کارت شما.

253
00:14:24,849 --> 00:14:26,337
کارت من؟
این مزخرف است. افی

254
00:14:26,537 --> 00:14:28,342
- بله قربان.
- و صحنه 31.

255
00:14:28,542 --> 00:14:30,751
سخنرانی فرانک
برای خواندن آن را تغییر دهید.

256
00:14:30,951 --> 00:14:32,875
- چطوری آقای تولیور؟
- چطوری؟

257
00:14:36,054 --> 00:14:38,422
- این کیه
- دختری که بیرون منتظر بود.

258
00:14:38,622 --> 00:14:40,293
یک زن جوان
حتما اشتباهی هست

259
00:14:40,493 --> 00:14:41,486
ما قراری نداریم

260
00:14:41,686 --> 00:14:43,575
بیشتر از این، من نیستم
درگیر کردن هر استعدادی امروز

261
00:14:43,775 --> 00:14:46,125
من اینجا نیامده ام
نامزدی، آقای تولیور.

262
00:14:48,680 --> 00:14:49,769
چی میخوای؟

263
00:14:49,969 --> 00:14:52,244
آخرین بار با ماشین ما برخورد کردی
شب جلوی قصر یخی

264
00:14:52,444 --> 00:14:56,208
خسارت وارده بالغ بر 10 دلار بوده است.
من آن پول را می خواهم، لطفا.

265
00:14:56,408 --> 00:14:59,019
ممکن است داشته باشید
صورت حساب را برای من پست کرد

266
00:14:59,219 --> 00:15:01,867
با این حال، یک را مشخص کنید
این خانم جوان را بررسی کنید

267
00:15:03,115 --> 00:15:05,354
- اسمت چیه لطفا؟
- مری مک کی.

268
00:15:07,178 --> 00:15:09,004
و من شغل نمی خواهم
در تصاویر متحرک

269
00:15:12,729 --> 00:15:15,953
اغلب باید اذیت شوید
دخترانی که شغل می خواهند در تصاویر

270
00:15:16,153 --> 00:15:17,337
اغلب اوقات

271
00:15:18,832 --> 00:15:22,641
برای پیدا کردن کسی باید آرامش بخش باشد
این کاملا بی علاقه است.

272
00:15:22,841 --> 00:15:24,509
واقعا همینطور است.

273
00:15:25,944 --> 00:15:29,199
- چی گفتی؟
- اینکه من بی علاقه هستم.

274
00:15:29,399 --> 00:15:31,657
اوه، این است؟

275
00:15:31,857 --> 00:15:34,257
شما احساس برتری می کنید
این نوع کار؟

276
00:15:34,457 --> 00:15:36,056
شاید من انجام دهم.

277
00:15:36,256 --> 00:15:39,867
من تصور می کنم که هر
زن جوانی که پیشنهاد داده است

278
00:15:40,067 --> 00:15:42,352
فرصت در تصاویر متحرک
برای پذیرش بسیار مضطرب خواهد بود.

279
00:15:42,552 --> 00:15:44,786
اما تمام من مضطرب هستم
گرفتن چک من است.

280
00:15:46,125 --> 00:15:48,011
منظورت اینه که بهم بگی
اگر به تو پیشنهاد شهرت دادم،

281
00:15:48,211 --> 00:15:50,100
ثروت، زرق و برق،
شما آن را رد می کنید؟

282
00:15:50,300 --> 00:15:51,696
اوه، بله.

283
00:15:52,688 --> 00:15:54,041
مم هوم

284
00:15:54,241 --> 00:15:58,992
شما علاقه ای نخواهید داشت
در تست صفحه نمایش؟

285
00:16:00,537 --> 00:16:01,842
نه، نمی‌خواهم، آقای تولیور.

286
00:16:03,084 --> 00:16:04,518
بزار پروفایلت رو ببینم

287
00:16:08,548 --> 00:16:09,783
بچرخید.

288
00:16:13,907 --> 00:16:15,529
کمی راه برو پیاده روی کنید.

289
00:16:19,480 --> 00:16:20,820
بله، در واقع.

290
00:16:22,768 --> 00:16:24,423
اگر من اصلا قاضی هستم.

291
00:16:29,639 --> 00:16:32,235
خانم جوان، من فکر می کنم شما باید داشته باشید
آنچه برای ساختن یک بازیگر لازم است

292
00:16:33,718 --> 00:16:35,086
آیا تا به حال داشته اید
تجربه بازیگری دارید؟

293
00:16:35,286 --> 00:16:37,873
بله، من در شب اسکیت روی یخ کار داشتم.
اما دیشب اخراج شدیم چون...

294
00:16:39,869 --> 00:16:41,933
چون من واقعا
نمی توانم زیاد اسکیت بزنم

295
00:16:42,133 --> 00:16:43,341
اما من می توانم آواز بخوانم.

296
00:16:43,541 --> 00:16:45,749
و اگر فکر می کنید من فرصت دارم
در تصاویر متحرک، آنگاه ممکن است ...

297
00:16:45,949 --> 00:16:49,534
خوب، من ممکن است موافقت کنم
به تست صفحه نمایش

298
00:16:53,218 --> 00:16:55,895
من می بینم.
چک آماده است؟

299
00:16:59,338 --> 00:17:01,770
این خیلی بود
باهوش خانم مک کی

300
00:17:01,970 --> 00:17:03,551
<i>و تقریباً کار کرد.</i>

301
00:17:04,950 --> 00:17:08,366
اما من موافقم. شما کاملا شما
شغلی در زمینه تصاویر متحرک نمی خواهید؟

302
00:17:08,566 --> 00:17:10,139
من، آقای تولیور.
فقط شوخی کردم

303
00:17:10,339 --> 00:17:11,707
شما علاقه ای ندارید
در این نوع کار؟

304
00:17:11,907 --> 00:17:13,037
من هستم. در واقع من هستم.

305
00:17:13,237 --> 00:17:14,550
من اعتقاد ندارم که شما باید
مجبور به انجام آن شوند.

306
00:17:14,750 --> 00:17:16,317
- اوه، آقای تولیور.
- خداحافظ، خداحافظ

307
00:17:17,451 --> 00:17:19,731
- دختر خیلی جالبیه.
- بله، آقای تولیور.

308
00:17:19,931 --> 00:17:23,027
- خیلی هم شخصیتی.
- اوه، بله، واقعاً آقای تولیور.

309
00:17:23,227 --> 00:17:26,001
- اشتیاق خاصی که من آن را دوست دارم.
- بله، آقای تولیور.

310
00:17:26,201 --> 00:17:28,592
- بازم اسمش چی بود؟
- مری مک کی.

311
00:17:28,792 --> 00:17:31,956
ممکن است یک قرارداد سهام داشته باشید،
افی، برای مری مک کی.

312
00:17:32,156 --> 00:17:34,787
حقوق اولیه معمولی
و گزینه های معمول

313
00:17:34,987 --> 00:17:36,667
بله، آقای تولیور.

314
00:17:37,746 --> 00:17:41,530
- اما ما آدرس او را نداریم.
- اون برمیگرده

315
00:17:44,641 --> 00:17:46,337
بیا داخل خانم مک کی

316
00:17:53,084 --> 00:17:54,144
بشین عزیزم

317
00:17:54,344 --> 00:17:56,971
ما قرارداد شما را آماده خواهیم کرد
فقط در یک دقیقه برای شما.</i>

318
00:17:58,207 --> 00:17:59,701
هی میدونی داره دیر میشه

319
00:17:59,901 --> 00:18:01,894
چقدر طول می کشد تا
به هر حال یک لباس بخرم؟

320
00:18:03,283 --> 00:18:04,449
اوه، خوب، شما می دانید که خانم ها چگونه هستند.

321
00:18:04,649 --> 00:18:07,288
آنها وارد یکی از آن مغازه ها می شوند و
یک ماشین یدک کش می برد تا آنها را بیرون بیاورد.

322
00:18:07,488 --> 00:18:09,311
با این حال او از چه چیزی برای پول استفاده می کند؟

323
00:18:09,511 --> 00:18:11,077
تا جایی که من می دانم، او
با او نداشت

324
00:18:12,299 --> 00:18:14,154
الان ازدواج کرده
احتمالا داره شارژ میکنه

325
00:18:18,504 --> 00:18:20,138
لری، ادی، نگاه کن!

326
00:18:21,094 --> 00:18:21,990
- بخون
- چیه؟

327
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
بخوانید.

328
00:18:24,731 --> 00:18:26,412
چیست؟ یک قرارداد
با استودیو Monarch.

329
00:18:28,264 --> 00:18:30,494
- 75 دلار در هفته برای شروع.
- آره

330
00:18:30,694 --> 00:18:32,329
گزینه های هفت ساله تا.

331
00:18:32,529 --> 00:18:35,325
این یک دروغ است. اونجا نیست
خمیر زیاد در دنیا

332
00:18:35,525 --> 00:18:37,186
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

333
00:18:38,237 --> 00:18:39,904
همسرم بازیگر سینما هستند

334
00:18:41,448 --> 00:18:43,945
- لری، خوشحال نیستی؟
- اوه، آره، حدس می زنم اینطور باشد.

335
00:18:44,145 --> 00:18:45,337
منظورم این است که این همه ناگهانی است.

336
00:18:45,537 --> 00:18:47,744
باید به من فرصت بدهم
تا به اینجا برسم

337
00:18:47,944 --> 00:18:50,588
-خب من فقط به این دلیل این کار را کردم که می خواستم.
- این چیزی است که من به آن می پردازم.

338
00:18:50,788 --> 00:18:52,084
چون چرا؟

339
00:18:53,408 --> 00:18:54,960
فرض کنید من نمی خواهم
سربار تو باشد

340
00:18:55,881 --> 00:18:57,417
ببین حالا میتونی بری
با حماقت هایت پیش برو

341
00:18:57,617 --> 00:18:59,602
خوب، چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنم شما یک بار هستید؟

342
00:18:59,802 --> 00:19:01,844
لری چقدر پول
آیا ما مانده ایم؟

343
00:19:02,044 --> 00:19:03,865
خوب نه زیاد

344
00:19:04,065 --> 00:19:06,106
اونجا، میبینی؟
حالا، من می توانم کمک کنم.

345
00:19:06,306 --> 00:19:09,178
ما می توانیم با 40 مورد از آن 75 زندگی کنیم.
سپس ما قادر خواهیم بود

346
00:19:09,378 --> 00:19:10,458
برای نجات چیزی،
و سپس شما می توانید هر چیزی را داشته باشید ...

347
00:19:10,658 --> 00:19:12,251
و سپس می توانید داشته باشید
هر آنچه شما نیاز دارید

348
00:19:13,909 --> 00:19:17,732
عزیزم این فقط نیست
برای من، این پول ماست.

349
00:19:18,761 --> 00:19:20,032
افراد متاهل هستند
قرار است به اشتراک بگذارد

350
00:19:20,752 --> 00:19:23,303
کی ازدواج کرده؟
شما دوتا نمیتونید منو شوخی کنید

351
00:19:23,503 --> 00:19:25,665
همین جا می گوید، نه
فقط اون ازدواج نکرده

352
00:19:25,865 --> 00:19:28,224
اما او نمی تواند این کار را انجام دهد مگر اینکه
استودیو می گوید باشه

353
00:19:29,348 --> 00:19:31,605
این چیه؟ یک دقیقه صبر کن
من قصد دارم این را بخوانم.

354
00:19:31,805 --> 00:19:33,310
چی؟ همین جا

355
00:19:37,951 --> 00:19:39,618
"با رضایت او."

356
00:19:41,584 --> 00:19:43,759
حتی نخوندمش

357
00:19:45,434 --> 00:19:47,338
تنها چیزی که دیدم ۷۵ دلار در هفته بود.

358
00:19:48,992 --> 00:19:51,655
ببین عزیزم فقط ازش بگذر

359
00:19:51,855 --> 00:19:53,370
فردا میبینمشون
ما همه چیز را لغو می کنیم.

360
00:19:53,570 --> 00:19:55,092
نه، حالا، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

361
00:19:59,229 --> 00:20:01,426
آنها خیلی بچه های باهوشی هستند،
این اهالی سینما و بعد

362
00:20:01,626 --> 00:20:03,985
یکدفعه یک دختر بچه
می آید و پیشی می گیرد.

363
00:20:04,185 --> 00:20:06,094
نه، نه، تو فقط
به آنها چیزی نگو

364
00:20:06,294 --> 00:20:09,422
من فکر می کنم این یک ایده متورم است.
شما هم خیلی خوب می شوید.

365
00:20:09,622 --> 00:20:11,152
- تو لری؟
- خب آره

366
00:20:11,352 --> 00:20:13,094
اگر بخواهم پاشنه ی افتضاحی خواهم داشت
سعی کرد سر راهت بایستد

367
00:20:13,359 --> 00:20:16,012
ببین عزیزم، من نه تنها به این فکر می کنم
اشکالی ندارد، فکر می کنم شگفت انگیز است.

368
00:20:16,212 --> 00:20:19,497
- اوه، خیلی خوشحالم. لری
- آره

369
00:20:20,424 --> 00:20:22,856
این ایده بسیار خوبی است
ازدواج کردن با من، اینطور نیست؟

370
00:20:23,081 --> 00:20:26,990
- ایده فوق العاده ای بود.
- برایت شانس آورد.

371
00:20:28,537 --> 00:20:32,676
- تو را برایم آورد.
- و برایت کار آورد.

372
00:20:33,919 --> 00:20:39,008
- لری، یکدفعه صورتت...
- نه، این فقط یک نوع چهره ناگهانی است.

373
00:20:39,208 --> 00:20:40,688
مثل چیزی روی آن نیست.

374
00:20:44,723 --> 00:20:47,149
- خوشحالی؟
- من چه چیز دیگری می توانستم باشم؟

375
00:20:47,349 --> 00:20:53,412
در یک روز دو قرارداد بستم
با استودیو و با شوهر

376
00:20:54,418 --> 00:20:58,217
اوه عزیزم میدونی کدوم
شغل من بهترین ها را دوست دارم، نه؟

377
00:21:05,763 --> 00:21:07,651
هی، مال همسرم
روی من اجرا کن

378
00:21:09,052 --> 00:21:10,509
من بلند می شوم و او است
گرفتن پودر

379
00:21:10,709 --> 00:21:12,384
تو به موقع او را گرفتی

380
00:21:13,389 --> 00:21:15,789
- هی همسر
<i>- هی، خودت، تو نوک بزرگ.</i>

381
00:21:16,964 --> 00:21:18,804
خوب، چطور در مورد همکاری
در مقداری صبحانه؟

382
00:21:19,004 --> 00:21:20,831
من با تخم مرغ ها دستکاری می کنم،
ادی، و نان تست را بسوزان.

383
00:21:21,031 --> 00:21:22,081
قهوه را ضعیف می کنی، ها؟

384
00:21:22,281 --> 00:21:24,031
من قبلا قهوه را درست کرده ام،
و ضعیف نیست

385
00:21:24,231 --> 00:21:26,875
اگه صبحانه میخوای بیا
در اینجا و آن را دریافت کنید. تو هم همینطور ادی

386
00:21:27,805 --> 00:21:30,980
- اوه پسر، صبحانه.
- به کرم ها نگاه کن، پرنده کوچک.

387
00:21:32,152 --> 00:21:33,853
هی چرا میری
این ساعت صبح؟

388
00:21:34,053 --> 00:21:37,545
ببخش که پیدات کردم
اما من در آستانه تبدیل شدن به یک دختر کارگر فقیر هستم.

389
00:21:37,745 --> 00:21:38,573
اوه، آره؟

390
00:21:38,773 --> 00:21:40,363
در 30 دقیقه من دارم
برای فشار دادن این یاقوت

391
00:21:40,563 --> 00:21:42,343
لب در برابر معروف
گربه ملوین رادنی.

392
00:21:42,543 --> 00:21:46,188
بدون فریب. آیا این فوق العاده نیست
استودیو رادنی را فقط برای آزمایش به من بدهد؟

393
00:21:46,388 --> 00:21:48,083
من بیشتر از لیاقتش می فروشم.

394
00:21:48,283 --> 00:21:49,611
خیلی براش خوبه

395
00:21:49,811 --> 00:21:51,939
با تشکر از شما عموم مردم عزیز.

396
00:21:53,142 --> 00:21:54,647
اگر این تست خوب باشد
و من قسمت را دریافت می کنم،

397
00:21:54,847 --> 00:21:56,766
من واقعاً شروع به رفتن به جاهایی خواهم کرد.

398
00:21:56,866 --> 00:22:00,266
-میتونم زیاد برم؟
- تو راهت رو پیش میبری عزیزم.

399
00:22:01,974 --> 00:22:03,053
این راه همسر است
با شوهرش صحبت کن

400
00:22:06,914 --> 00:22:08,398
بگو، اگر شما دو پسر
پیشاهنگان می خواهند کار شما را انجام دهند

401
00:22:08,598 --> 00:22:10,339
عمل برای امروز، شما ممکن است
با من از صحنه فرار کن

402
00:22:10,439 --> 00:22:11,492
- اشکالی داری؟
- نه

403
00:22:11,692 --> 00:22:14,179
ببین عزیزم تو بگیر
فرانک این قسمت رادنی است.

404
00:22:14,379 --> 00:22:17,487
و ادی، تو لیدی هیلدا باش.
او از کلاس بسیار بالایی برخوردار است.

405
00:22:17,687 --> 00:22:19,146
اوه، فقط نوع من.

406
00:22:20,265 --> 00:22:21,976
ببین عزیزم شروع کن
اینجا در بالای صفحه

407
00:22:22,176 --> 00:22:24,096
جایی که لیدی هیلدا وارد می شود و
فرانک را در حال بوسیدن آلیس می گیرد.

408
00:22:24,296 --> 00:22:25,959
آلیس منم
تو شروع کردی

409
00:22:26,159 --> 00:22:27,470
باشه فرانک

410
00:22:28,481 --> 00:22:32,177
عزیزم، عزیزم، عزیزم، دوستت دارم.
باشه ببوسش

411
00:22:32,377 --> 00:22:34,253
ما از بوسه می گذریم. بیا،
لیدی هیلدا، اینجاست که وارد می شوید.

412
00:22:34,453 --> 00:22:35,647
- اوه من؟
- آره همینجا

413
00:22:37,027 --> 00:22:40,595
اوه عزیزم متاسفم منظورم نبود
نفوذ کردن دعا کن منو ببخش اسلوب.

414
00:22:42,009 --> 00:22:46,116
که؟ می گوید Sobs. احمق
گریه می کند.

415
00:22:46,316 --> 00:22:48,171
بیا،
با هق هق دادن

416
00:22:50,368 --> 00:22:51,768
خیلی خوبه

417
00:22:52,986 --> 00:22:54,541
لطفا نرو لیدی هیلدا.

418
00:22:54,741 --> 00:22:57,962
زمان آن فرا رسیده است که ما
حقیقت را با یکدیگر بگویید

419
00:22:59,621 --> 00:23:02,789
تو بهش بگو فرانک
آنچه را که به من گفتی به او بگو

420
00:23:04,040 --> 00:23:05,550
چی؟

421
00:23:05,750 --> 00:23:07,409
بهش بگو چی
تو همین الان به من گفتی

422
00:23:09,360 --> 00:23:12,539
"آنچه را که به من گفتی به او بگو".
من او را دوست دارم. هیلدا من او را دوست دارم.

423
00:23:15,253 --> 00:23:17,848
نه، نه.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

424
00:23:18,048 --> 00:23:20,612
اوه، شما دو نفر
بهتره برگردی روی یخ

425
00:23:20,812 --> 00:23:22,705
- شما کمک بزرگی هستید.
- دوباره اخراج شد.

426
00:23:22,905 --> 00:23:24,622
تازه داشتم می گرفتم
دندونام به لیدی هیلدا.

427
00:23:24,822 --> 00:23:27,301
اوه الان خیلی دیره
من باید سوار تاکسی شوم

428
00:23:27,501 --> 00:23:30,371
اسب خود را نگه دارید
من شما را به کارخانه می برم.

429
00:23:30,571 --> 00:23:32,803
- کلید ماشین رو گرفتی، ادی؟
<i>- آره، همین جا رسیدم.</i>

430
00:23:34,397 --> 00:23:36,054
فقط یک دقیقه، دوپی.
اون کت منه

431
00:23:36,388 --> 00:23:38,486
اوه؟ آره
مال من کجاست؟

432
00:23:38,686 --> 00:23:41,599
آیا خریدار باید کراوات بزند؟
او می تواند با گردنبندش برود.

433
00:23:41,799 --> 00:23:43,860
نه، همان طور که او هست.
این تنها دلیلی بود که او را استخدام کردم.

434
00:23:44,060 --> 00:23:45,487
چون اون قشنگه
عجله دارم عزیزم

435
00:23:45,687 --> 00:23:47,684
باشه بگو، من می خواهم انجام دهم
خرید در حالی که من بیرون هستم

436
00:23:47,884 --> 00:23:49,692
دوست داری چی داشته باشی
برای شام، لیدی هیلدا؟

437
00:23:49,892 --> 00:23:54,015
خوب، من مقداری ترافین خواهم داشت
پرنده زیر شیشه، یک بطری سرد.

438
00:23:54,215 --> 00:23:56,460
من آن را دریافت کردم. گوشت گاو ذرت
و کلم و آبجو.

439
00:24:17,320 --> 00:24:18,706
صبر کن خانم مک کی

440
00:24:37,577 --> 00:24:39,211
من نمی دانم.
نمی دانم.</i>

441
00:24:39,411 --> 00:24:43,080
- نه نه نه
- نه نه نه

442
00:24:44,648 --> 00:24:47,251
یه چیزی به من بده
انسانی ساده و صادق

443
00:24:47,451 --> 00:24:49,419
اما باید پر زرق و برق باشد.
متفاوت.

444
00:24:49,619 --> 00:24:50,924
مبهوت کننده.

445
00:24:51,124 --> 00:24:53,770
اگر خیلی بلند نیست
به منظور شما

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,407
نه آقا

447
00:25:08,435 --> 00:25:10,111
سلام، ادی!

448
00:25:10,311 --> 00:25:12,416
<i>سلام، ادی!</i>

449
00:25:17,755 --> 00:25:19,247
چرا زنان دوست دارند
به بازار می رسد من.

450
00:25:19,447 --> 00:25:21,843
تقریباً مجبور شدم آن را مشت کنم
مرد گیاهی روی بینی

451
00:25:22,043 --> 00:25:24,371
دلیل قیمتش رو میگید
گوجه فرنگی باید بالا رفته باشد؟

452
00:25:24,571 --> 00:25:26,259
از آن زمان نمی توانم تصور کنم
ما دست از کار کشیدیم

453
00:25:26,459 --> 00:25:28,030
اوه، این یک شوخی بسیار خنده دار است.

454
00:25:28,230 --> 00:25:31,533
من برای امشب تصمیم گرفتم گوشت را بپزم
و عزیزم هم آن را دوست دارد.

455
00:25:31,733 --> 00:25:33,258
شما برای چه لباسی پوشیده اید؟

456
00:25:33,458 --> 00:25:36,210
لری، امیدوارم که بخواهی
این را به روش صحیح بگیرید

457
00:25:36,410 --> 00:25:37,735
چی رو بگیر

458
00:25:38,986 --> 00:25:41,281
بهتر است مواد غذایی آنها را کنار بگذارید.
قیمت ها همان چیزی است که هستند.

459
00:25:49,474 --> 00:25:51,274
اما چرا؟

460
00:25:51,474 --> 00:25:54,045
بچه، دارم باد می کنم.
من برمیگردم شرق

461
00:25:54,245 --> 00:25:56,757
بالای بدن مرده ام

462
00:25:56,957 --> 00:25:58,557
من باید برم لری

463
00:25:59,869 --> 00:26:01,750
-وقتی باید بری...
- اوه، یک لحظه صبر کن.

464
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
شوخی میکنی؟

465
00:26:05,893 --> 00:26:07,083
چرا داری از من سر در میاری؟

466
00:26:07,283 --> 00:26:11,349
خب برای چیه
من در اینجا انجام دهم؟

467
00:26:11,549 --> 00:26:14,742
داری روی چیزای احمقانه ات کار میکنی
مریم در عکسها شغل دارد.

468
00:26:14,942 --> 00:26:17,636
من فقط دور هم می نشینم و
انگشتانم را بچرخانم

469
00:26:18,712 --> 00:26:20,206
ببین، من در آنها ماهیچه گرفتم

470
00:26:20,406 --> 00:26:23,174
مثل صندل های این ماه گذشته
فقط چرخیدن

471
00:26:23,374 --> 00:26:25,729
ادی، ما بودیم
سالهای زیادی با هم

472
00:26:27,285 --> 00:26:30,789
فکر کردم تا زمانی که آنها همینطور خواهند ماند
ممکن است یخ منجمد شود و ما می توانیم روی آن اسکیت کنیم.

473
00:26:30,989 --> 00:26:34,641
خوب، آنها هنوز در حال یخ زدن هستند، دوست.
فقط ما روی آن اسکیت نمی کنیم.

474
00:26:34,841 --> 00:26:38,650
خوب، ما برای آینده برنامه ریزی می کنیم، ادی.
ما در حال ساختن چیزهای بزرگ هستیم.

475
00:26:38,850 --> 00:26:42,589
این کاری است که شما انجام می دهید.
تو برای این به من نیاز نداری

476
00:26:51,085 --> 00:26:53,951
هشت سال.
سالن و برگس بوده است.

477
00:26:54,151 --> 00:26:57,641
این یک تکه بزرگ است
از عمر یک پسر

478
00:26:59,101 --> 00:27:01,503
خوب، شما فقط نمی توانید لغو کنید
همه چیز را با گفتن،

479
00:27:01,703 --> 00:27:03,948
خوب تا الان خوب بوده
اما الان خیلی خوب نیست

480
00:27:04,148 --> 00:27:05,181
من برنامه های دیگری داشتم.

481
00:27:05,381 --> 00:27:07,374
اما من نیازی ندارم
در این تنظیمات، بچه

482
00:27:07,574 --> 00:27:10,631
من فقط یک چرخ پنجم هستم.
خوب، چه کاری باید انجام دهم؟

483
00:27:11,793 --> 00:27:14,257
- تو شریک منی
- نه دیگه

484
00:27:14,457 --> 00:27:17,306
حالا من فقط یک پسر هستم که با او
شما در مورد قیمت گوجه فرنگی بحث می کنید.

485
00:27:19,158 --> 00:27:20,909
سالن بدون برگس.

486
00:27:22,406 --> 00:27:25,070
خوب، این کار را نکنید
طعم درست در دهان من

487
00:27:26,221 --> 00:27:27,796
اینطوری نگیر لری.

488
00:27:34,550 --> 00:27:36,462
تو بدون من همه چیز را درست می کنی

489
00:27:36,662 --> 00:27:38,066
آره آره حتما

490
00:27:39,098 --> 00:27:41,955
پسر کی نمیری
دست راستش را از دست می دهد

491
00:27:42,155 --> 00:27:44,497
او فقط یاد می گیرد که چگونه انجام دهد
بدون آن، تمام.

492
00:27:46,048 --> 00:27:48,647
خوب، خیلی طولانی است.

493
00:27:50,488 --> 00:27:51,824
موفق باشی ادی

494
00:27:52,951 --> 00:27:56,058
- برای من با مریم خداحافظی کن.
- آره! آره

495
00:28:34,107 --> 00:28:35,310
<i>این تو هستی مریم؟</i>

496
00:28:37,256 --> 00:28:38,983
من مطمئن نیستم.

497
00:28:39,183 --> 00:28:41,671
تصمیم خود را بگیرید.
علاوه بر این، شما دیر آمدید.</i>

498
00:28:41,871 --> 00:28:43,569
بله، می دانم.
مجبور شدیم اضافه کار کنیم.

499
00:28:44,947 --> 00:28:46,019
نتونستم به تلفن برسم

500
00:28:46,219 --> 00:28:48,261
<i>من سه بار شام پختم.</i>

501
00:28:48,461 --> 00:28:49,816
<i>بیا داخل و بگیر.</i>

502
00:28:51,148 --> 00:28:52,237
- لری؟
<i>- آره؟</i>

503
00:28:54,193 --> 00:28:55,996
تو بیا اینجا،
آیا شما، فقط برای یک دقیقه؟

504
00:28:56,196 --> 00:28:58,756
میت لوف سوزانده شد
و اسپادها هستند...

505
00:29:04,435 --> 00:29:06,812
- ایده چیست؟
- من نقش آلیس را گرفتم.

506
00:29:07,012 --> 00:29:10,109
آنها از ساختن آن و آن صحبت می کنند
حتی ممکن است پیشرو باشد.

507
00:29:13,208 --> 00:29:17,080
گفتند به زرق و برق نیاز دارم،
پس آن را به من دادند.

508
00:29:20,216 --> 00:29:22,737
یکی از دلایل ازدواج من این است
چون فکر میکردم زرق و برق دارید

509
00:29:22,937 --> 00:29:26,613
خوب، نه برای عکس.
پس گفتند.

510
00:29:27,929 --> 00:29:29,616
اسم من را هم عوض کرده اند

511
00:29:32,118 --> 00:29:34,479
اسمت رو هم عوض کردم؟
این چه بازی است؟

512
00:29:34,679 --> 00:29:37,936
خب عزیزم برای عکس گفتند
که مری مک کی به نوعی ...

513
00:29:38,136 --> 00:29:42,722
خوب، به هر حال، آنها هستند
من را ساندرا لی صدا می کند.

514
00:29:45,102 --> 00:29:46,866
به نظر من کلاس بالاتری داره

515
00:29:51,352 --> 00:29:53,920
لری، نه
مثل من اینجوری؟

516
00:29:59,625 --> 00:30:03,421
ببین من گرسنه ام من عکس العمل خوبی ندارم
در معده خالی حالا بیا

517
00:30:03,621 --> 00:30:04,897
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
بعد از شام بیشتر

518
00:30:12,861 --> 00:30:15,956
-میخوای کمکت کنم عزیزم؟
- همه چیز تمام شد. تو فقط بشین

519
00:30:28,541 --> 00:30:29,749
این چیه؟
تعطیلات شب ادی؟

520
00:30:29,949 --> 00:30:33,339
تعطیلات شب ادی؟ هفته تعطیلش
در واقع، او برای همیشه خاموش است.

521
00:30:35,889 --> 00:30:37,065
گفت بگو
خداحافظ با شما

522
00:30:38,266 --> 00:30:42,172
- چرا رفت؟
- انگشت شستش عضلانی گرفت.

523
00:30:43,270 --> 00:30:44,911
- او چی؟
-خب ولش کن

524
00:30:45,111 --> 00:30:46,562
او رفته است.

525
00:30:47,785 --> 00:30:49,404
دوباره دور هم جمع شوید
گاهی، شاید

526
00:30:49,604 --> 00:30:52,102
اما برای رفتن ناگهانی آنطور،
من فقط نمی توانم درک کنم.

527
00:30:52,302 --> 00:30:53,340
اوه، آن را رها کن، می‌خواهی؟

528
00:31:00,388 --> 00:31:04,074
قضیه چیه؟ تو نمیخوری
من شما را سرزنش نمی کنم. غذا فاسد شده

529
00:31:04,274 --> 00:31:06,917
در اینجا، اسفناج خود را بخورید.
این شما را می سازد.

530
00:31:08,584 --> 00:31:10,121
حتی بیشتر از
استودیو انجام می دهد.

531
00:31:12,661 --> 00:31:14,477
با تشکر
من واقعا خیلی گرسنه نیستم.

532
00:31:16,755 --> 00:31:19,171
- فکر کنم فقط یه قهوه بخورم.
- نه خب من برات می گیرم.

533
00:31:22,228 --> 00:31:24,116
من مغزم را درست می کنم
و او به قهوه بسنده کرد.

534
00:31:28,564 --> 00:31:31,796
شاید خلق و خوی یک هنرمند بزرگ
فکر می‌کنم باید از او پرستاری شود.

535
00:31:33,137 --> 00:31:34,688
قهوه در راه است.

536
00:31:56,814 --> 00:31:58,868
نقطه عطف. برگرد

537
00:31:59,214 --> 00:32:00,275
ببخشید لطفا

538
00:32:00,475 --> 00:32:02,131
هنری تروکادرو

539
00:32:04,561 --> 00:32:05,970
برگرد!

540
00:32:06,170 --> 00:32:09,981
<i> ادامه بده! برگرد!
برگرد!</i>

541
00:32:18,170 --> 00:32:24,691
ستاره ای که می درخشد
بالاتر از این شب در خلسه...</i>

542
00:32:28,247 --> 00:32:29,759
من فکر می کردم شما می توانید
خوابه عزیزم

543
00:32:30,807 --> 00:32:32,622
اما من از شما خوشحالم
منتظر من ماند

544
00:32:32,822 --> 00:32:36,471
-فکر کردم زود میای خونه.
- اوه، من نمی توانستم.

545
00:32:36,671 --> 00:32:38,216
اوه داشتیم جشن میگرفتیم

546
00:32:39,404 --> 00:32:41,157
<i>اوه، من خیلی لذت بردم.</i>

547
00:32:41,357 --> 00:32:44,431
اوه، نه، لری،
از من عصبانی نباش

548
00:32:44,631 --> 00:32:48,519
واقعا تو نباید با من قهر کنی
چون من خبر فوق العاده ای دارم برای ...

549
00:32:54,148 --> 00:32:56,285
تو کمی نیستی
کاملا خودت نیستی؟

550
00:32:58,007 --> 00:32:59,959
اگر منظورتان من است
محکم، اشتباه می کنی

551
00:33:00,159 --> 00:33:02,271
چون خجالت زده ام

552
00:33:03,552 --> 00:33:05,568
میدونی چیه
یک نوشیدنی با من می کند.

553
00:33:05,768 --> 00:33:07,545
خوب، من بیش از یکی داشته ام.

554
00:33:09,968 --> 00:33:12,400
امشب بیا اینجا
من می خواهم با شما صحبت کنم.

555
00:33:16,552 --> 00:33:19,667
لری، آنها می روند
برای پاره کردن قراردادم

556
00:33:19,867 --> 00:33:22,443
و جدید به من بده
یکی با خیلی بیشتر

557
00:33:22,643 --> 00:33:24,432
پولی که ما هستیم
باید مجبور شود

558
00:33:24,745 --> 00:33:27,256
یک کامیون برای حمل بگیرید
به بانک برای ما

559
00:33:27,456 --> 00:33:29,970
و آنها مرا می گذارند
بلافاصله در یک عکس دیگر

560
00:33:30,170 --> 00:33:34,397
و اسم من را می گذارند
روی بیلبورد بالای عنوان

561
00:33:34,597 --> 00:33:37,064
میدونی چیه
یعنی؟ بالا؟

562
00:33:37,264 --> 00:33:39,433
آره حدس میزنم میدونم
معنی آن چیست

563
00:33:39,633 --> 00:33:42,212
یعنی من هستم
ستاره می شود

564
00:33:42,412 --> 00:33:46,063
یک ستاره عزیزم
شما آن را می بینید؟

565
00:33:48,142 --> 00:33:50,069
خب به من قرض دادند
که برای پیش نمایش

566
00:33:51,403 --> 00:33:54,171
اما بعد از این، من می روم
تا صاحب تمام لباس های خوبم شوم

567
00:33:54,371 --> 00:33:58,611
اوه عزیزم گیج کننده نیست؟

568
00:33:59,971 --> 00:34:02,032
آره حدس میزنم همینطور باشه

569
00:34:04,245 --> 00:34:06,092
ما همه چیز را خواهیم داشت.

570
00:34:06,292 --> 00:34:08,287
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

571
00:34:09,502 --> 00:34:13,686
من می خواهم بزرگترین را برای شما بسازم
پیست یخی در تمام دنیا

572
00:34:16,033 --> 00:34:18,184
من می روم برای شما
زیباترین لباس ها،

573
00:34:18,384 --> 00:34:19,936
و بزرگترین ارکستر

574
00:34:20,136 --> 00:34:24,601
و همه چیز...
دلت می خواهد

575
00:34:26,059 --> 00:34:27,227
به نظر شما چطور است؟

576
00:34:28,550 --> 00:34:29,814
به اندازه کافی خوب است.

577
00:34:31,283 --> 00:34:33,066
البته یه جورایی دلم تنگ میشه
دیگر نیازی به آشپزی نیست

578
00:34:34,207 --> 00:34:35,207
این احمقانه است.

579
00:34:35,407 --> 00:34:37,551
فرض کنید دریافت خواهید کرد
خدمتکار خودت الان

580
00:34:37,751 --> 00:34:39,407
من نمی توانم به شما کمک کنم لباس بپوشید.

581
00:34:39,607 --> 00:34:42,487
و اکنون حتی لازم نخواهد بود
تا من حماقت ها را بپوشم

582
00:34:42,687 --> 00:34:44,152
شما به اندازه کافی درست خواهید کرد
خمیر برای هر دوی ما

583
00:34:44,352 --> 00:34:48,703
اوه، نه! خیر
ما باید حماقت های شما را داشته باشیم.

584
00:34:51,550 --> 00:34:54,190
هر دوی ما ثروتمندیم،

585
00:34:54,390 --> 00:34:55,630
موفق،

586
00:34:56,943 --> 00:34:59,814
به سمت بالا

587
00:35:03,367 --> 00:35:07,222
هی یادت باشه
شب اخراج شدیم؟

588
00:35:09,323 --> 00:35:12,052
گردنبند ستاره ها
به من قول دادی؟

589
00:35:13,764 --> 00:35:15,948
هرگز به
به تو دادم، نه؟

590
00:35:21,412 --> 00:35:22,810
من نیستم...

591
00:35:53,122 --> 00:35:56,114
اوه لری

592
00:35:57,630 --> 00:35:59,557
آب یخ لطفا

593
00:36:02,586 --> 00:36:05,351
اوه، من نیستم
یک زن نوشیدنی

594
00:36:15,111 --> 00:36:16,278
<i>لری؟</i>

595
00:36:32,398 --> 00:36:34,990
«مردانی که با زنان زندگی می کنند
به نام زشتی نامیده می شوند

596
00:36:36,235 --> 00:36:37,316
من همیشه چنین کسی نخواهم بود.

597
00:36:38,613 --> 00:36:42,469
حماقت های من هستند
گفت و موفق شد

598
00:36:44,047 --> 00:36:46,298
و ما برابریم
در همه چیز

599
00:36:47,361 --> 00:36:52,321
و ما می توانیم بیاییم
دوباره با هم تا اون موقع اومدم

600
00:36:52,521 --> 00:36:54,169
فقط محلی

601
00:36:57,030 --> 00:37:00,494
من با شماره هایم آنجا هستم، مورت.
من می خواهم روی یخ داستان بگویم.

602
00:37:00,694 --> 00:37:03,095
داستان هایی که مخصوصا برای آنها نوشته شده است
خوانندگان و رقصندگان و اسکیت بازان.

603
00:37:03,295 --> 00:37:06,168
حالا اگر تا به حال چیزی دیده اید
مثل آن ها، از اسکیت هایم پیاده می شوم

604
00:37:06,368 --> 00:37:09,456
و من یک دوره ماشین ظرفشویی را می گذرانم
یا دمیدن بطری یا چیزی

605
00:37:09,656 --> 00:37:13,462
- باشه، بگو من دیوونم.
- تو دیوونه ای

606
00:37:13,662 --> 00:37:16,142
مثل اینکه زیگفلد دیوانه بود.

607
00:37:16,342 --> 00:37:17,727
یعنی چی دوست داری؟

608
00:37:17,927 --> 00:37:19,386
<i>چه کسی آن را دوست ندارد؟</i>

609
00:37:19,586 --> 00:37:21,457
کی میخوای
برای شروع تمرین؟

610
00:37:22,351 --> 00:37:24,807
من فقط افرادی را می شناسم که می خواهم،
من می توانم آنها را فورا دریافت کنم.

611
00:37:25,007 --> 00:37:27,240
برای من حلقه می گیری،
می توانیم از دوشنبه شروع کنیم

612
00:37:27,440 --> 00:37:28,610
باشه

613
00:37:28,810 --> 00:37:32,956
در حال حاضر، برای لباس، مناظر، موسیقی.
من باید سپرده بگذارم.

614
00:37:33,925 --> 00:37:36,749
- پول داری؟
- پول؟

615
00:37:37,778 --> 00:37:39,460
در مورد چی حرف میزنی؟

616
00:37:39,660 --> 00:37:41,940
مقدار زیادی طول خواهد کشید
برای اجرای نمایش

617
00:37:42,140 --> 00:37:43,828
خب اگه پول داشتم
تنها دلیل

618
00:37:44,028 --> 00:37:45,798
من می خواهم اینجا باشد
چند تا پاس بگذار

619
00:37:45,998 --> 00:37:47,619
منظورت اینه که بگی
شما شکسته اید؟

620
00:37:47,819 --> 00:37:50,371
آن میز را می بینی،
آن صندلی ها؟

621
00:37:50,571 --> 00:37:53,324
امیدوارم نیایند
آنها قبل از دوشنبه زیرا

622
00:37:53,524 --> 00:37:57,123
من منتظر یک مشتری هستم شنبه که
دوست ندارم روی زمین بنشینم

623
00:38:00,359 --> 00:38:02,061
باشه مورت

624
00:38:04,059 --> 00:38:06,054
آیا آن دفتر سامسون است
هنوز در این ساختمان؟

625
00:38:07,233 --> 00:38:08,808
آیا آتش سوزی وجود دارد
جایی، لری؟

626
00:38:09,008 --> 00:38:10,713
خب تو همین الان گفتی
هیچ خمیری نداشته باشی

627
00:38:10,913 --> 00:38:14,881
اما من هنوز شماره تلفن دارم.
دوست من بشین آروم باش

628
00:38:16,012 --> 00:38:17,877
در حالی که مکنده وجود دارد،
امید وجود دارد

629
00:38:23,590 --> 00:38:26,590
حالا، عزیزم، گوش کن
با رزرو ما را در رودخانه پل دریافت کردید،

630
00:38:26,790 --> 00:38:28,763
<i>آنها چنگک جمع کن ندارند،
آنها یک مکعب یخ گرفتند.</i>

631
00:38:28,963 --> 00:38:31,518
<i>- ساکت.</i>
- رفیق، انگشتان شست چگونه کار می کنند؟

632
00:38:34,820 --> 00:38:36,448
لری!

633
00:38:39,203 --> 00:38:40,684
آه، چرا نمی کنی
اجازه دهید یک پسر بداند؟

634
00:38:40,884 --> 00:38:43,119
اوه، فکر می کنم لیاقتش را نداشتم،
همان طور که من به تو می خندم

635
00:38:43,319 --> 00:38:46,343
خب بیا قبلش یه چیزی بگو
من مثل یک یتیم گرسنه گریه می کنم.

636
00:38:46,543 --> 00:38:48,399
-خفه شو چطوری؟
- خوب

637
00:38:48,599 --> 00:38:50,495
چه فرقی دارد؟
چطوری؟ مریم چطوره؟

638
00:38:50,595 --> 00:38:53,579
- او با شماست؟
- من خوبم مریم خوبه

639
00:38:53,779 --> 00:38:55,476
او درست وسط است
از یک عکس، می دانم

640
00:38:58,177 --> 00:38:59,690
خوب، چه برنامه ای دارید؟
چی میگی ما...

641
00:38:59,890 --> 00:39:02,303
چی میگی برم بیرون
و پسرهایت را تنها بگذاری؟

642
00:39:02,503 --> 00:39:07,232
اوه، متاسفم. عزیزم من از شما می خواهم
با کیتی شرمن آشنا شوید این لری هال است.

643
00:39:07,432 --> 00:39:08,343
- سلام
- سلام

644
00:39:08,543 --> 00:39:10,288
من و کیتی هستیم
اسکیت با هم

645
00:39:10,488 --> 00:39:12,858
- در موردش بهت گفتم، یادته؟
- لطفاً ساکت شو؟

646
00:39:12,958 --> 00:39:15,452
دارم سعی میکنم حرف بزنم
اوه سلام آقای پیرسون.

647
00:39:15,652 --> 00:39:19,327
گوش کن، آقای پیرسون، من یک مشکل دارم
پیشنهاد شگفت انگیز برای شما

648
00:39:19,427 --> 00:39:20,553
این یک نمایش اسکیت روی یخ است.

649
00:39:22,107 --> 00:39:24,404
این احساسی ترین چیز است
من تا به حال مقابل هم قرار گرفته ام

650
00:39:24,504 --> 00:39:25,595
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم.

651
00:39:25,795 --> 00:39:27,701
هیچ چیز مثل همیشه یکنواخت نیست
قبلا تلاش شده است

652
00:39:27,901 --> 00:39:30,725
خوب، شاید حدود 50 گرند.

653
00:39:34,639 --> 00:39:36,544
<i>بله. باشه، آقای پیرسون.</i>

654
00:39:36,744 --> 00:39:38,829
- باشه، چی بود؟
- بیا چی بود؟

655
00:39:39,029 --> 00:39:41,118
او در حال حدس و گمان است
در بازار سهام

656
00:39:44,236 --> 00:39:46,428
یکی به او انعام داد.
صدایم را شنیدی

657
00:39:46,628 --> 00:39:47,872
من از او 50 دلار خواستم.

658
00:39:48,072 --> 00:39:50,273
گفت اگه خوبه
او خمیر را می گذارد.

659
00:39:54,374 --> 00:39:56,582
- ادی!
- پسر! اوه پسر!

660
00:39:57,886 --> 00:39:59,344
مورت، اگر شما یک
خانم، من تو را می بوسم

661
00:39:59,544 --> 00:40:01,777
بگو، اگر من یک زن بودم، من
عصبانیت من را از دست نمی دهم.

662
00:40:01,877 --> 00:40:03,082
میخوام بفرستم
تلگرام به مریم

663
00:40:03,252 --> 00:40:04,478
هی به قبض من رحم کن

664
00:40:04,678 --> 00:40:07,036
یه تلگراف هست
درست پایین پله ها

665
00:40:07,236 --> 00:40:09,514
باشه باشه شما دوتا
بچه ها در نمایش هستند

666
00:40:09,714 --> 00:40:12,157
کشتی را در دست بگیرید.
گفت: برادران و اسکار جانسون.

667
00:40:12,357 --> 00:40:13,849
من بلافاصله برمی گردم.

668
00:40:16,257 --> 00:40:18,291
<i>روزهای مبارک.
دوباره اینجا.</i>

669
00:40:21,958 --> 00:40:24,066
هی قضیه چیه
با این گوشی؟ مرده است.

670
00:40:25,998 --> 00:40:29,981
شما آن شرکت تلفن را می شناسید،
آنها قلبی مانند کوه یخ به دست آوردند.

671
00:40:30,181 --> 00:40:32,095
چقدر می تواند سه
ماه صورتحساب به?

672
00:40:32,295 --> 00:40:34,654
آیا آنها از تجارت خارج می شوند
چون نتونستم پرداخت کنم؟

673
00:40:35,161 --> 00:40:39,449
نه، اما با وجود این،
عمدا خدماتم را قطع کردند

674
00:40:41,177 --> 00:40:43,514
-پس با کی حرف می زدی؟
- خودم

675
00:40:43,968 --> 00:40:45,249
خیلی قانع کننده است، نه؟

676
00:40:45,449 --> 00:40:48,953
- بگو، من مدتهاست دور بازیگرها آویزان بودم...
- چرا موش خفن؟

677
00:40:49,153 --> 00:40:52,485
- بالا بردن امید آن بچه که ...
- حالا گوش کن، ادی.

678
00:40:52,685 --> 00:40:54,351
او یک ایده فوق العاده دارد.

679
00:40:54,551 --> 00:40:56,564
من نمی توانستم اجازه دهم آن را دریافت کنید
دور از من، آیا می توانم؟

680
00:40:56,764 --> 00:41:00,413
تعهداتی گرفتم
من آن را دریافت خواهم کرد. نگران نباشید.

681
00:41:00,613 --> 00:41:02,173
یک پیست برای تمرین

682
00:41:02,373 --> 00:41:05,655
اگه بخوام درست کنم یکی میگیرم
آن را با جعبه یخ خانم پیرم.

683
00:41:05,855 --> 00:41:07,595
سپس جستجوی اطراف را شروع می کنم.

684
00:41:07,795 --> 00:41:11,931
من آن پشتیبانی را از طریق تلفن دریافت خواهم کرد،
تلگراف یا مسلسل

685
00:42:40,697 --> 00:42:43,556
سلام. به اون خونه نگاه کن
و هزار نفر را برگرداندیم.

686
00:42:43,756 --> 00:42:45,531
چه ربطی داره
به هر حال آتش نشانی؟

687
00:42:45,731 --> 00:42:47,197
چرا نمی توانیم قرار دهیم
صندلی در راهروها؟

688
00:42:47,397 --> 00:42:49,240
کسی قرار نیست راه برود
در طول این نمایش

689
00:46:33,812 --> 00:46:35,315
بسیار خوب، تمام عرصه را نورافشانی کنید.

690
00:46:35,515 --> 00:46:37,468
چراغ های خود را پر کنید
برای Shipstead و Johnson.

691
00:46:39,374 --> 00:46:41,172
این چیزهای اوست.
اکنون آن را روی آنها نگه دارید.

692
00:49:41,016 --> 00:49:42,564
خیلی خب، دستت را بالا ببر.

693
00:49:42,764 --> 00:49:44,235
ویگوام های خود را به پرواز درآورید،
پهلوهایت را پاک کن

694
00:49:44,435 --> 00:49:46,258
و یک T-bone بفرستید
استیک، متوسط کمیاب.

695
00:53:42,822 --> 00:53:44,727
حالا راحت باش
وقتی یک مجموعه دیگر می گیریم

696
00:53:44,927 --> 00:53:47,149
- باشه، بچه ها، بیاورید. مجموعه ای دیگر
- اسکریپت را اینجا بیاور.

697
00:53:47,349 --> 00:53:49,328
- بله قربان.
- ما همین جا هستیم.

698
00:53:51,811 --> 00:53:54,218
مخصوصا نامه تحویل
فقط برای شما بیا، خانم لی.

699
00:53:54,418 --> 00:53:55,926
اوه، متشکرم.

700
00:53:57,074 --> 00:53:59,096
نه، نه، شما بیرون بمانید.
من را برای مدتی تنها بگذار، می‌خواهی؟

701
00:53:59,296 --> 00:54:00,466
بله خانم

702
00:54:07,989 --> 00:54:10,405
"ما در نیویورک افتتاح می کنیم
در روز شکرگزاری

703
00:54:10,605 --> 00:54:12,078
پس ما اینجا هستیم عزیزم

704
00:54:12,278 --> 00:54:15,710
هر دوی ما در اوج،
و هیچ چیز در جهان وجود ندارد

705
00:54:15,910 --> 00:54:19,342
که می تواند ما را از این به بعد جدا نگه دارد،
تمام عشق من، لری

706
00:54:20,452 --> 00:54:22,259
- آلیس؟
<i>- بله، خانم لی.</i>

707
00:54:22,459 --> 00:54:24,367
من فوراً آقای تالور را دیدم.
شماره اش چنده؟

708
00:54:24,567 --> 00:54:25,980
365.

709
00:54:26,180 --> 00:54:29,004
- سه، شش... بله؟
- اجازه هست بیام داخل؟

710
00:54:29,204 --> 00:54:30,984
آه، داگ، همین الان داشتم بهت زنگ می زدم.

711
00:54:31,184 --> 00:54:33,714
آره خب من تازه اومدم
پایین مجموعه تا به شما بگویم...

712
00:54:33,914 --> 00:54:35,358
تو باید یه کاری برام بکنی

713
00:54:35,558 --> 00:54:38,170
حالا میدونی که من ازت درخواست نمیکنم
به عنوان یک قاعده، اما شما باید این کار را انجام دهید.

714
00:54:38,370 --> 00:54:40,533
باید برای من درستش کنی
من می خواهم به نیویورک بروم.

715
00:54:40,733 --> 00:54:41,774
عزیزم اگه فقط گوش کنی...

716
00:54:41,974 --> 00:54:43,720
اما من این را نمی خواهم.
و من از تو می خواهم که مرا رها کنی، همین.

717
00:54:43,920 --> 00:54:46,613
من می خواهم ماه آینده آنجا باشم،
و من دلیل خاصی دارم

718
00:54:46,813 --> 00:54:47,813
اما...

719
00:54:48,013 --> 00:54:49,871
نه، آن خمیر را ندیدی،
ببین تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

720
00:54:50,227 --> 00:54:51,951
استودیو نمی تواند جلوی من را بگیرد.
من می خواهم به نیویورک بروم.

721
00:54:52,151 --> 00:54:53,911
البته که هستی
رفتن به نیویورک

722
00:54:57,041 --> 00:54:58,092
یعنی من برم نیویورک؟

723
00:54:58,292 --> 00:54:59,681
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

724
00:54:59,881 --> 00:55:02,741
استودیو در حال برنامه ریزی شخصی بزرگ است
ظاهر برای باز کردن عکس شما

725
00:55:02,941 --> 00:55:05,868
- کی؟
- ماه آینده، روز شکرگزاری.

726
00:55:06,068 --> 00:55:09,856
اوه، اما همان روز است،
مهم نیست

727
00:55:10,056 --> 00:55:11,208
داگ خیلی خوشحال شدم

728
00:55:12,803 --> 00:55:16,778
اینجا رو ببین چرا اینطوری
آیا مشتاق رفتن به نیویورک هستید؟

729
00:55:18,093 --> 00:55:21,821
خوب، برای دیدن مجسمه آزادی.
من هرگز آن را ندیده ام.

730
00:55:36,393 --> 00:55:38,498
با تلاش گردنم میشکنم
برای رسیدن به فرودگاه در

731
00:55:38,698 --> 00:55:41,032
زمان و تنها چیزی که به دست می‌آورم یک است
فلش نمایه سمت چپ او

732
00:55:41,232 --> 00:55:43,781
اون طرفه که
بهترین عکس یا چیزی

733
00:55:44,393 --> 00:55:45,625
برای چه اقدامی می کنی؟

734
00:55:45,825 --> 00:55:47,505
بزرگ نبود
ازدحام در آنجا؟

735
00:55:47,705 --> 00:55:50,804
خودت گفتی نمیتونی بگیری
نزدیک به او به تقصیر او

736
00:55:51,004 --> 00:55:53,717
خوب، او می تواند در
حداقل سر من فریاد زدی

737
00:55:55,138 --> 00:55:59,099
گوش کن، رفیق، چرا نمی روی دراز بکش
سر بر روی یخ بیرون و خنک شدن؟

738
00:55:59,299 --> 00:56:00,708
برنامه ریزی او را خواهید دید.

739
00:56:00,908 --> 00:56:03,669
من مضطرب هستم
با او، این همه است.

740
00:56:03,869 --> 00:56:07,136
هی، اسکیت باز، آنها تو را می خواهند.
آنها از بیرون می شنوند، نه در اینجا.

741
00:56:07,336 --> 00:56:09,542
پامو میشکونم دوست ولی نگران باش

742
00:56:09,742 --> 00:56:13,052
<i>ما در حال خمیر هستیم، بچه.
ما همه چیز را خوب انجام می دهیم.</i>

743
00:56:14,978 --> 00:56:16,947
سلام؟ این کیه؟

744
00:56:17,147 --> 00:56:19,363
من می خواهم صحبت کنم
آقای لری سالن لطفا.

745
00:56:19,563 --> 00:56:22,191
به او بگویید این کسی است که
با او اسکیت می زد.

746
00:56:22,391 --> 00:56:25,311
گوش کن خواهر، او همه چیز را دارد
اسکیت بازهایی که او نیاز دارد

747
00:56:25,511 --> 00:56:27,647
چه مغزهایی دارند
به هر حال گرفتی عزیزم؟

748
00:56:27,847 --> 00:56:30,847
او امشب باز می شود و شما اینجا هستید
یک زن و شوهر از او تقاضای کار می کنند

749
00:56:31,047 --> 00:56:33,894
ساعت قبل دوباره سعی کنید در کنار
شما وقتی او در حال اجرای یک نمایش جدید است.

750
00:56:34,094 --> 00:56:35,161
هی، اون کیه؟

751
00:56:35,361 --> 00:56:36,585
اوه، چند تخته پیچ دام.

752
00:56:36,785 --> 00:56:39,281
از شما می خواهد که همه چیز را متوقف کنید
و او را در نمایش گذاشت.

753
00:56:39,481 --> 00:56:40,979
میگه استفاده کرده
با تو اسکیت بزنم

754
00:56:42,058 --> 00:56:46,062
به من سلام بده مریم؟ مریم...

755
00:56:46,262 --> 00:56:48,389
خب یک دقیقه صبر کن
بیا، آن را بزن.

756
00:56:48,589 --> 00:56:49,346
- چی؟
- ادامه بده برو، آن را بزن.

757
00:56:49,546 --> 00:56:50,748
از کجا فهمیدم او هست؟

758
00:56:50,948 --> 00:56:53,235
مریم چی؟ بالاخره

759
00:56:53,435 --> 00:56:56,266
برای امروز صبح خیلی متاسفم
اما دیدی چطور بود

760
00:56:58,263 --> 00:57:01,391
آقای تولیور فکر کرد من دیوانه هستم.
تا هتل گریه کردم.

761
00:57:01,591 --> 00:57:05,205
خب من اینطوری حس نکردم
خودم داغ هستم، اما همه چیز درست است.

762
00:57:05,405 --> 00:57:09,019
حالا ببین من باید ببینمت سلام
تو بیا اینجا، درسته؟ ها؟

763
00:57:09,219 --> 00:57:12,034
من نمی توانم چون دارم می دهم
یک چای برای مطبوعات

764
00:57:12,234 --> 00:57:14,008
حداقل بهش میگن چای.

765
00:57:14,208 --> 00:57:16,845
ببین عزیزم نمیشه
می آیی اینجا؟

766
00:57:17,045 --> 00:57:19,017
میشه چایی بخورم
با مطبوعات؟ خیر

767
00:57:19,217 --> 00:57:21,476
نمی تونی دزدکی فرار کنی
و برای شام با من ملاقات کنید؟

768
00:57:21,676 --> 00:57:25,744
<i>اوه عزیزم، من نمی توانم، دارم
برای صرف شام با گروه.</i>

769
00:57:25,944 --> 00:57:29,383
ببین برام مهم نیست چی میشه
برایم مهم نیست که به من شلیک کنند.

770
00:57:29,583 --> 00:57:31,690
- یه جوری فرار میکنم
- اون بچه.

771
00:57:31,890 --> 00:57:35,333
حالا ببین خیلی خب
با من در جایی که می دانی ملاقات کن،

772
00:57:35,533 --> 00:57:39,281
ورودی خیابان 59
در یک ساعت در پارک

773
00:57:39,481 --> 00:57:42,376
و راحت روی رژ لب بزنید
چون قرار است بوسیده شوی

774
00:58:06,411 --> 00:58:07,938
سلام افسر

775
00:58:09,422 --> 00:58:11,525
آیا این خلاف قانون است؟

776
00:58:11,725 --> 00:58:13,740
خب درست یادم نیست

777
00:58:13,940 --> 00:58:17,384
می دویدم و از گروهبان می پرسیدم.
اما نرو

778
00:58:17,584 --> 00:58:20,476
- روی آن کلبه نیمکتی منتظر بمان.
- باشه

779
00:58:22,113 --> 00:58:23,937
ممکنه مجبور بشم یه نیشگون بگیرم

780
00:58:32,836 --> 00:58:35,709
در مورد ملاقات پس از نمایش ما، بنابراین ما
آیا می توانید به یکدیگر بگویید که چقدر خوب هستیم؟

781
00:58:35,909 --> 00:58:37,439
حتی ممکن است بخرد
شما یک نوشیدنی، شاید

782
00:58:39,025 --> 00:58:42,089
نه، نمی توانم. آنها به من یک بزرگی می دهند
شام بعد از افتتاحیه امشب

783
00:58:42,289 --> 00:58:44,521
می دانید، جمعیت زیادی
و من پخش کردم و...

784
00:58:44,721 --> 00:58:47,783
اوه، خوب، خوب. اما فردا شب
اومدی حماقت های من رو ببینی، ها؟

785
00:58:47,983 --> 00:58:50,809
اگر آنها را دوست ندارید، قول می دهم
به تو مشت بزنم در آنجا

786
00:58:52,453 --> 00:58:53,742
قضیه چیه؟

787
00:58:53,942 --> 00:58:57,176
لری، من دارم برمیگردم
فردا به ساحل

788
00:58:57,376 --> 00:59:00,608
من باید شروع کنم
عکس جدید بلافاصله

789
00:59:04,188 --> 00:59:05,720
منظورت اینه که بعد
تمام این ماه ها،

790
00:59:05,920 --> 00:59:08,156
تنها چیزی که بدست می آوریم نیم ساعت است
با هم روی نیمکت پارک؟

791
00:59:08,356 --> 00:59:10,929
عزیزم من نمیتونم از برگشتن امتناع کنم.

792
00:59:11,129 --> 00:59:15,634
ببین من برمیگردم
اینجا در شش هفته

793
00:59:15,834 --> 00:59:18,429
ظاهر شخصی را شروع کردم
سپس در فیلادلفیا.

794
00:59:20,325 --> 00:59:22,773
آن زمان، مطمئنم،
در شیکاگو خواهد بود.

795
00:59:22,973 --> 00:59:24,758
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
بیایید به آن فکر کنیم.

796
00:59:25,830 --> 00:59:30,560
فیلادلفیا و آتلانتیک سیتی است
و بازگشت به نیویورک و سپس ...

797
00:59:34,254 --> 00:59:35,254
بوستون

798
00:59:36,622 --> 00:59:38,151
باید تعدادی وجود داشته باشد
راهی که بتوانیم دور هم جمع شویم

799
00:59:38,351 --> 00:59:39,907
ما نمی توانیم.

800
00:59:41,147 --> 00:59:44,676
رفتنی نیست
معنی ندارد.

801
00:59:44,876 --> 00:59:47,770
اصلا این چه نوع ازدواجی است؟
تو اینجا، من اونجا

802
00:59:47,970 --> 00:59:50,092
شاید اگر واقعی را امتحان کنیم
سخت است، ما با هم می آییم

803
00:59:50,292 --> 00:59:52,258
به مدت نیم ساعت و نیم
یک دوجین سال بعد

804
00:59:52,458 --> 00:59:55,301
نه لری، شما اغراق می کنید.
حتما راهی هست

805
00:59:55,501 --> 00:59:58,271
زمانی که ما خیلی ساده به نظر می رسید
هر دو چیزی نبودند، اینطور نیست؟

806
00:59:58,471 --> 01:00:00,037
نشد؟

807
01:00:00,237 --> 01:00:03,262
بله، همه چیز را فهمیدیم.

808
01:00:03,462 --> 01:00:04,968
به سمت کار کرد
یک پایان خوش

809
01:00:05,168 --> 01:00:07,330
پایان خوشی خواهد بود.
باید وجود داشته باشد.

810
01:00:07,530 --> 01:00:11,567
گفتیم زمانی که ستاره بودیم
ما همدیگر را نگه می داشتیم

811
01:00:11,767 --> 01:00:15,359
اما یک چیز را فراموش کردیم.
یک چیز را فراموش کرد.

812
01:00:16,264 --> 01:00:18,419
- ما برای مطالعه نجوم خود متوقف نشدیم.
- اوه، لری.

813
01:00:18,619 --> 01:00:20,346
چون اگر داشتیم اگر داشتیم،

814
01:00:20,546 --> 01:00:24,061
ما می فهمیدیم که ستاره ها
یک میلیون مایل از هم فاصله دارند.

815
01:00:25,053 --> 01:00:26,653
آنها هرگز لمس نمی کنند.

816
01:00:28,418 --> 01:00:31,426
آنها دور از زندگی می کنند
همدیگر سرد و تنها...

817
01:00:33,909 --> 01:00:35,575
همانطور که ما باید انجام دهیم.

818
01:00:37,612 --> 01:00:40,609
این ممکن است نجوم باشد، اما این ما نیستیم.
من آن را به این صورت نخواهم داشت.

819
01:00:40,809 --> 01:00:42,589
قرار است چه کاری در مورد آن انجام دهید؟

820
01:00:45,292 --> 01:00:51,982
- چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟
- نه. هر چیزی. یه چیزی

821
01:00:52,182 --> 01:00:54,438
- با استودیو هماهنگ می کنم.
- خودت را شوخی می کنی؟

822
01:00:54,638 --> 01:00:57,030
داری خودت رو مسخره میکنی
من خودم شوخی کردم

823
01:00:58,567 --> 01:01:01,782
خیلی وقت پیش به این فکر کردم
اما من آن را از ذهنم دور انداختم.

824
01:01:01,882 --> 01:01:04,795
<i>به خودم گفتم
ما همدیگر را دوست داریم،</i>

825
01:01:06,180 --> 01:01:09,323
<i>بنابراین یه جورایی درست میشه.
خوب، درست نمی شود.</i>

826
01:01:19,074 --> 01:01:20,623
داره دیر میشه

827
01:01:22,106 --> 01:01:23,562
بیا برویم

828
01:01:25,170 --> 01:01:28,290
گروهبان گفت خلاف قانون نیست
مگر اینکه یک شبه یکی جدید را پاس کنند.

829
01:01:28,490 --> 01:01:30,370
آنها گاهی اوقات
این کار را در این شهر انجام دهید

830
01:01:30,570 --> 01:01:33,058
خب، او اشتباه می کند، افسر.
خلاف قانون بود.

831
01:01:33,258 --> 01:01:36,982
کاری که با هم کردیم
برخلاف هر قانون طبیعت انسانی

832
01:01:57,327 --> 01:01:59,104
<i>خانم ها و آقایان،
ما در شرف آوردن شما هستیم</i>

833
01:01:59,304 --> 01:02:03,232
پرنورترین ستاره از
سینما بهشت، ساندرا لی.</i>

834
01:02:03,432 --> 01:02:07,149
<i>پس از نمایش پیروزمندانه
از فیلم جدید او،</i>

835
01:02:07,349 --> 01:02:09,517
<i>بانوی شانس.
خانم لی در حال سرنوشت شدن است</i>

836
01:02:09,717 --> 01:02:11,734
<i>امشب در یک ضیافت
به افتخار او داده شده است،</i>

837
01:02:11,934 --> 01:02:14,364
در طی آن او خواهد شد
شخصاً شما را خطاب می کند.</i>

838
01:02:14,564 --> 01:02:17,528
<i>اکنون شما را به
اتاق تریونون هتل فرانسوا.</i>

839
01:02:39,359 --> 01:02:41,076
دوستان من،

840
01:02:44,036 --> 01:02:46,062
ممکن است بخواهید بدانید
توضیح این کیک

841
01:02:47,211 --> 01:02:51,346
خب کیک تولد نیست و
با این حال، به نوعی، آن است.

842
01:02:52,438 --> 01:02:54,296
<i>تولد ساندرا لی است.</i>

843
01:02:54,496 --> 01:02:57,845
و این کیک نماد است
اولین سال او در تصاویر

844
01:02:58,045 --> 01:03:01,883
<i>داستان ساندرا لی
داستان سیندرلا است.</i>

845
01:03:02,083 --> 01:03:04,266
برای در یک کوتاه
سال، این دختر دارد

846
01:03:04,466 --> 01:03:06,831
برخاسته از هیچ تا تبدیل به یکی از

847
01:03:07,031 --> 01:03:11,716
موفق ترین و محبوب ترین شخصیت ها
در کل صنعت تصویر

848
01:03:11,916 --> 01:03:16,068
اما می دانم که همه شما بسیار مضطرب هستید
برای شنیدن از خود ستاره ما.

849
01:03:16,268 --> 01:03:19,179
بنابراین، خانم ها و آقایان،
بسیار خوشحالم که

850
01:03:19,379 --> 01:03:22,689
سیندرلای هالیوود ما را به شما تقدیم می کنیم،
خانم ساندرا لی

851
01:03:33,132 --> 01:03:34,229
دوست عزیزم

852
01:03:34,429 --> 01:03:37,354
<i>هنگامی که اینجا ایستاده ام،
همه چیز خیلی غیر واقعی به نظر می رسد.</i>

853
01:03:37,554 --> 01:03:40,986
<i>همه شما آقای تولیور را شنیده اید
بگو که ساندرا لی است</i>

854
01:03:41,186 --> 01:03:44,147
<i>سیندرلای دیگر،
یک سیندرلای هالیوود.</i>

855
01:03:45,091 --> 01:03:49,030
و میدونی چی شد
سیندرلا وقتی ساعت دوازده را زد؟

856
01:03:50,070 --> 01:03:52,414
لباس های دوست داشتنی اش چرخید
به یک صخره ساده،

857
01:03:53,455 --> 01:03:57,785
مربی او را به یک کدو تنبل
و او به خانه برگشت

858
01:03:59,340 --> 01:04:02,375
وقتی دختر بچه بودم عادت داشتم
در آن قسمت از داستان گریه کنید

859
01:04:04,011 --> 01:04:06,023
اما من دیگر ندارم.
چون...

860
01:04:06,223 --> 01:04:09,454
آیا می دانید،
من چیزی یاد گرفتم؟

861
01:04:11,083 --> 01:04:13,612
من آن را یاد گرفته ام
او از رفتن به خانه خوشحال بود.

862
01:04:15,738 --> 01:04:19,714
آموخته ام که تمام رقصیدن،
موسیقی، لباس های زیبا و

863
01:04:19,914 --> 01:04:24,444
جواهرات برای مدتی سرگرم کننده بودند،
اما آنها واقعاً معنایی نداشتند.

864
01:04:25,458 --> 01:04:30,186
من آن دمپایی شیشه ای را یاد گرفته ام
برای پوشیدن روزمره ناخوشایند هستند.

865
01:04:31,385 --> 01:04:35,304
و من واقعا سیندرلا را باور ندارم
شاهزاده را در توپ دوست داشتم.

866
01:04:36,003 --> 01:04:42,018
اما در انتظار او به تنهایی
fireside مردی بود که واقعاً مهم بود.

867
01:04:45,338 --> 01:04:51,569
من از همه شما سپاسگزارم،
اما دیگر نمی توانم ادامه دهم

868
01:04:54,333 --> 01:04:56,685
<i>من ساندرا لی نیستم.
من هرگز نبودم.</i>

869
01:04:56,885 --> 01:04:58,390
<i>نه برای یک دقیقه.</i>

870
01:04:58,590 --> 01:05:03,628
ساندرا لی به همان اندازه غیر واقعی است،
به اندازه سیندرلا نادرست است.

871
01:05:03,828 --> 01:05:08,177
<i>من زنی هستم که عاشق شوهرش و
می خواهم برایش خانه بسازم.</i>

872
01:05:08,377 --> 01:05:11,901
<i>جایی برای شاد بودن.</i>
- آره! مریم!

873
01:05:15,810 --> 01:05:18,506
بیا بیا عزیزم
عصبی هستی

874
01:05:18,706 --> 01:05:21,267
- نمی تونی منظورت از حرفت باشه.
- منظورم تک تک کلماتش است.

875
01:05:21,467 --> 01:05:27,510
پس لطفا ساندرا لی را فراموش کنید.
او فقط یک رویا بود.

876
01:05:28,942 --> 01:05:30,927
و حالا او می گوید:
خدا خیرت بده...

877
01:05:34,314 --> 01:05:35,818
<i>و خداحافظ.</i>

878
01:05:36,897 --> 01:05:41,433
هی، رفیق پال. هی، رفیق
هی، مریم را در رادیو شنیدی؟

879
01:05:41,633 --> 01:05:43,734
آره بله، و من باید به او برسم
و به من کمک کن کفشم را پیدا کنم، می‌خواهی؟

880
01:05:43,934 --> 01:05:45,872
- باشه کدام یک؟
- هر کفشی

881
01:05:46,072 --> 01:05:48,649
هر کفشی
پسر بذار یه چیزی بهت بگم

882
01:05:48,849 --> 01:05:50,945
من لیاقت کاری که او امشب برای من انجام داد را ندارم.
شما این را می دانید، نه؟

883
01:05:51,145 --> 01:05:53,257
خوب، هیچ مردی لیاقت ندارد
یک دختر واقعا خوب

884
01:05:53,457 --> 01:05:55,273
خنده دار است که چگونه ما به دست می آوریم
همه آنها یکسان است

885
01:05:56,626 --> 01:05:58,353
هی چیکار کردی
با اون کفش؟ بخور

886
01:05:58,553 --> 01:06:01,418
آره؟ آره من یک حقه کوچک است
زمانی که یک کاوشگر قطبی بودم یاد گرفتم.

887
01:06:01,618 --> 01:06:04,696
آن را در آرد سوخاری بغلتانید و
سپس آن را روی آتش آهسته گرم کنید.

888
01:06:04,896 --> 01:06:06,635
بیا، ادی،
کفش من را بگیر، می‌خواهی؟

889
01:06:06,835 --> 01:06:09,956
اصلاً چرا به دو کفش نیاز دارید؟
فکر میکنی کی هستی، آدولف، حواست بهت باشه.

890
01:06:11,384 --> 01:06:12,593
کجا میری؟

891
01:06:15,567 --> 01:06:17,504
من فقط دارم میرم بخوابم

892
01:06:18,530 --> 01:06:19,970
سپس به این نیاز خواهید داشت.

893
01:06:24,497 --> 01:06:26,472
آقای تولیور
این شوهر من، لری هال است.

894
01:06:26,672 --> 01:06:28,056
- اوه، چطوری؟
- چطوری آقا؟

895
01:06:28,256 --> 01:06:31,522
و اینجا را نگاه کنید، آقای هال، ما
می خواهم با شما در مورد ...

896
01:06:33,335 --> 01:06:35,567
- گفتی لری هال؟
- اوه، بله.

897
01:06:36,791 --> 01:06:37,419
مردی که...

898
01:06:37,619 --> 01:06:41,300
The Ice Fllies را تولید کرد. آقای تولیور
تصور، مونتاژ، کارگردانی، همه چیز.

899
01:06:41,500 --> 01:06:43,895
خوب، خوب، خوب.
اینجا را نگاه کن، مرد جوان.

900
01:06:44,095 --> 01:06:47,304
اوه، اما او کار نمی خواهد
در تصاویر متحرک، آیا؟ اوه، نه.

901
01:06:47,504 --> 01:06:51,532
چیست؟ آیا او احساس می کند
برتر از این نوع کار؟

902
01:06:52,587 --> 01:06:54,155
شاید او انجام دهد.

903
01:06:54,355 --> 01:06:56,896
من باید تصور کنم اگر یک مرد
فرصت داده شد تا

904
01:06:57,096 --> 01:06:59,973
تولید تصاویر متحرک،
او برای پذیرش آن بسیار مضطرب است.

905
01:07:01,244 --> 01:07:03,620
تنها چیزی که او برای آن مضطرب است این است
برای پس گرفتن همسرش

906
01:07:03,820 --> 01:07:07,867
یعنی به من بگویید که آیا من به او پیشنهاد شهرت دادم
و ثروت او همه آنها را رد کرد.

907
01:07:08,067 --> 01:07:10,590
- نه!
- اوه، بله.

908
01:07:10,790 --> 01:07:13,020
این باور نکردنی است.
این باور نکردنی است.

909
01:07:13,220 --> 01:07:18,017
با توانایی و مغزش، او
ممکن است یک حرفه بزرگ برای خود بسازد.

910
01:07:18,217 --> 01:07:19,543
اما او آن خمیر را نمی خواهد.

911
01:07:19,743 --> 01:07:22,886
خب این چیه
کسی دیوانه است

912
01:07:23,086 --> 01:07:24,436
به من نگاه نکن

913
01:07:24,636 --> 01:07:26,923
خب عزیزم من به این فکر میکنم
دوباره به کار می رود

914
01:07:27,123 --> 01:07:29,134
بشین بشین
آقای هال، من و همسر شما خواهیم بود

915
01:07:29,334 --> 01:07:31,180
قرارداد خود را داشته باشید
فقط در یک لحظه ترتیب دهید

916
01:07:31,380 --> 01:07:33,683
حالا راحت باش لری.
هیجان زده نشو

917
01:07:33,883 --> 01:07:36,324
هیجان زده؟ میدونم نگیر
هیجان زده چه کسی هیجان زده است؟

918
01:07:36,524 --> 01:07:38,039
چه کسی آنجاست؟
من هیجان زده نیستم.

919
01:08:35,001 --> 01:08:36,362
مناسب است!

920
01:08:37,378 --> 01:08:38,692
مناسب است.

921
01:08:38,892 --> 01:08:40,762
مناسب است.

922
01:08:46,070 --> 01:08:47,733
<i>قایق را پیدا کردیم
متناسب با کفش</i>

923
01:08:47,933 --> 01:08:49,821
<i>- اخبار را در مورد پخش کنید
- مناسب است</i>

924
01:08:50,021 --> 01:08:51,847
<i>- درست بایست و فریاد بزن
- مناسب است</i>

925
01:08:52,047 --> 01:08:53,374
فراتر از هر سایه ای
بدون شک</i>

926
01:08:53,574 --> 01:08:55,343
<i> - مناسب است!
- مناسب است!</i>

927
01:08:59,957 --> 01:09:00,957
ساکت باش

928
01:10:58,228 --> 01:11:03,334
عزیزم میدونی که دوستت دارم ولی من
باید ورودم را روی اسکیت می گذاشتم.

929
01:11:03,534 --> 01:11:04,963
عزیزم میدونی دوستت دارم

930
01:11:05,163 --> 01:11:08,073
و به همین دلیل این کار را نکردید
ورودی خود را روی اسکیت درست کنید

931
01:11:43,094 --> 01:11:44,542
عزیزم، نزدیک من کجاست؟

932
01:11:44,742 --> 01:11:45,742
بیرون.

933
01:15:07,056 --> 01:15:09,461
- در مورد چی فکر می کنی عزیزم؟
- دوست داشتنی است.

934
01:15:09,661 --> 01:15:11,364
زیباست

935
01:15:11,564 --> 01:15:15,510
- اما بهتر بود با ...
- با نمای نزدیکت؟

936
01:15:15,710 --> 01:15:20,246
- نه. با من روی اسکیت.
- اوه، آره

937
01:18:14,827 --> 01:18:15,827
داگ

938
01:18:16,027 --> 01:18:18,986
من فکر می کنم در عکس بعدی من است
من اسکیت می کنم، شما نه.

939
01:18:19,186 --> 01:18:21,139
نه نه عزیز

940
01:20:11,996 --> 01:20:13,440
مریم، من یک
ایده فوق العاده

941
01:20:13,640 --> 01:20:15,618
در عکس بعدی شما
چرا اسکیت نمیزنی؟

942
01:20:16,750 --> 01:20:19,198
- حالا مریم، میخوای...
- ساکت

943
01:20:36,115 --> 01:20:39,249
<i>ستاره هایی که می درخشند
بالاتر از این شب</i>

944
01:20:39,449 --> 01:20:41,519
<i>خلسه</i>

945
01:20:43,964 --> 01:20:49,764
<i>ممکن است به قدمت تپه باشد،
اما همه چیز فوق العاده است</i>

946
01:20:51,490 --> 01:20:53,858
<i>با طراوت</i>

947
01:21:18,209 --> 01:21:19,971
این سرگرم کننده بود.

948
01:21:20,699 --> 01:21:22,927
بله قربان، جالب است.

949
01:21:23,127 --> 01:21:25,367
می دونی، من هنوز فکر می کنم که این کار را می کردم
عکس بعدی من را اسکیت کن

950
01:21:25,567 --> 01:21:27,070
مطمئنا

951
01:21:27,270 --> 01:21:29,142
چی؟

952
01:21:31,376 --> 01:21:33,387
ببخشید آقا
نمایش خاموش است.

953
01:21:37,846 --> 01:21:41,327
زیرنویس: کیلو

954
01:21:44,327 --> 01:21:48,327
Preuzeto sa www.titlovi.com


